1
00:00:03,036 --> 00:00:06,097
Ze is een interessante vrouw,
en ze is mooi om naar te kijken,
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,573
maar dat geldt ook voor twee ontelbare anderen.
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,873
Moet rekening houden met de twee miljoen
gelukkige relaties die ik om me heen zie.
4
00:00:15,215 --> 00:00:16,376
Wie is dit?
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,716
Hij zal zo mooi bijten
nek van haar en dood haar.
6
00:00:19,786 --> 00:00:21,084
Niet doen, alsjeblieft! Houd op!
7
00:00:21,154 --> 00:00:23,680
Wat je doormaakt
is psychologische verkrachting.
8
00:00:23,757 --> 00:00:24,757
O Heer.
9
00:00:25,893 --> 00:00:26,893
Niet doen!
10
00:00:34,801 --> 00:00:36,179
ROCKFORD OVER HET ANTWOORD
MACHINE: Dit is Jim Rockford.
11
00:00:36,203 --> 00:00:37,480
Na de toon laat u uw
naam en bericht.
12
00:00:37,504 --> 00:00:38,528
Ik neem contact met je op.
13
00:00:39,673 --> 00:00:42,837
MAN: Jim, ik verlaat Londen om vier uur en kom aan
LA, 9.00 uur. Ik denk dat het Londense tijd is.
14
00:00:42,910 --> 00:00:46,438
Ja, 4:00 tot 9:00 uur is vijf min
12 uur vliegen. Nee, plus 12 uur.
15
00:00:46,513 --> 00:00:47,953
Ah, maar dan is er nog
de tijdverandering.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,545
Het is een duidelijk nee, Angel. Laatste keer
Jij leende mijn auto, toen ik hem terugkreeg
17
00:02:33,620 --> 00:02:36,265
er was geen omgekeerde, chili op de
stoelen en een andere set banden.
18
00:02:36,289 --> 00:02:39,555
Fout, fout. Zij waren de
dezelfde banden. Ik heb je banden niet verkocht.
19
00:02:39,626 --> 00:02:42,205
Ik neem aan dat je deze banden wel kunt herkennen
van andere banden ter wereld?
20
00:02:42,229 --> 00:02:45,199
Ik kan het zien als ze dat niet doen
loopvlak hebben! Het antwoord is nee.
21
00:02:45,265 --> 00:02:46,597
Hé, kijk hier.
22
00:02:46,667 --> 00:02:48,033
O, kom op. Rocky wacht.
23
00:02:48,101 --> 00:02:49,541
Dit is een mooie
goed varkensleer, Jimmy.
24
00:02:49,603 --> 00:02:51,381
Ik heb een neef die dat is
ben volgende week jarig.
25
00:02:51,405 --> 00:02:53,725
Leg het terug waar je het gevonden hebt
het. Ik moet hier wonen, Angel.
26
00:02:53,774 --> 00:02:56,254
Hé, Jimmy, ga verder zoals jij
deed dat vroeger op de oefenplaats.
27
00:02:56,309 --> 00:02:57,777
Jim, ga door, ga diep!
28
00:02:57,844 --> 00:02:59,176
Oh, kom op, Engel.
29
00:02:59,246 --> 00:03:01,841
Ga diep, een grote
één! Ga verder, Jimmy.
30
00:03:01,915 --> 00:03:03,281
O, engel!
31
00:03:03,750 --> 00:03:05,981
O, hé. Ik ben
echt heel erg jammer.
32
00:03:06,053 --> 00:03:07,112
Gaat het? Hé, ik zal leven.
33
00:03:07,187 --> 00:03:10,749
Ga, Jimmy, Jimmy! Gooi het
terug. Stop de oude pil in de doos!
34
00:03:10,857 --> 00:03:13,383
Plaats het nu terug
waar je het gevonden hebt.
35
00:03:17,130 --> 00:03:18,257
Nogmaals, het spijt me.
36
00:03:18,331 --> 00:03:19,663
Het is oké.
37
00:03:20,400 --> 00:03:22,335
Hey, woon jij hier in de buurt?
38
00:03:22,402 --> 00:03:23,495
Ja.
39
00:03:23,570 --> 00:03:25,539
Mijn vriend en ik merkten het
dat visrestaurant
40
00:03:25,605 --> 00:03:27,164
terug aan de Kust
Kruispunt van de snelweg.
41
00:03:27,240 --> 00:03:29,436
Hij zei dat het misschien goed zou zijn
plek voor de lunch. Hoe is het?
42
00:03:29,509 --> 00:03:32,172
Ach, het is maar goed ook
vroeg je. Het is het ergste.
43
00:03:32,245 --> 00:03:34,578
Weet je, dat zijn ze altijd
het ontwijken van overtredingen van de gezondheidsvoorschriften.
44
00:03:34,648 --> 00:03:35,672
Ben je serieus?
45
00:03:35,749 --> 00:03:37,809
O, het is de
schande van de buurt.
46
00:03:37,884 --> 00:03:40,296
Hun kreeften rommelen mee
de ratten daar beneden elke nacht.
47
00:03:40,320 --> 00:03:41,948
Ik denk dat de kreeften aan het verliezen zijn.
48
00:03:43,156 --> 00:03:45,955
Nee, serieus, het is slecht, maar dit
plek hier is erg goed.
49
00:03:46,026 --> 00:03:48,825
Oké, ik zal het hem vertellen.
Bedankt voor de waarschuwing.
50
00:03:48,895 --> 00:03:50,295
Graag gedaan.
51
00:03:50,363 --> 00:03:52,355
Moet leuk zijn
wonen aan het strand.
52
00:03:52,432 --> 00:03:54,060
Nou, bij mij komt het goed uit.
53
00:03:54,134 --> 00:03:56,899
Het lukt me om in de buurt te zijn
genoeg overdag om ervan te genieten.
54
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Gelukkig jij. Wat voor soort
van het werk doe je?
55
00:03:58,972 --> 00:04:01,874
Ik ben een privé-detective. Mijn
naam is trouwens Jim Rockford.
56
00:04:01,942 --> 00:04:02,966
Megan Dougherty.
57
00:04:03,043 --> 00:04:04,568
Kom op, Jimmy!
58
00:04:07,681 --> 00:04:09,513
Ik had gewoon een gedachte.
59
00:04:09,583 --> 00:04:11,552
Waarom ga je niet licht lunchen,
60
00:04:11,618 --> 00:04:13,678
en dan jij en ik
kan er vanavond gegeten worden?
61
00:04:13,754 --> 00:04:16,417
Bedankt, nee. Ik ga
vanavond aan het werk zijn.
62
00:04:16,490 --> 00:04:17,549
Morgen?
63
00:04:17,624 --> 00:04:21,527
Sorry. Ik ga morgen werken
nacht ook. Ik werk de hele tijd.
64
00:04:22,329 --> 00:04:25,197
Nou, dan heeft het geen zin
als je naar het strand verhuist.
65
00:04:25,265 --> 00:04:26,631
Het was leuk praten
toch voor jou.
66
00:04:26,700 --> 00:04:28,692
Hetzelfde hier. Bedankt voor het vragen.
67
00:04:28,769 --> 00:04:30,260
Jimmy, hé.
68
00:04:46,153 --> 00:04:47,348
O, goed.
69
00:05:06,573 --> 00:05:07,734
Wil je wat koffie?
70
00:05:07,808 --> 00:05:10,004
Ja, ik ga als
iedereen wil er een paar.
71
00:05:10,076 --> 00:05:12,773
Megan leek er echt in
topvorm vanavond, nietwaar?
72
00:05:12,846 --> 00:05:14,371
Als hij terugbelt, vertel het hem dan
73
00:05:14,447 --> 00:05:16,939
die salontafel was beloofd
voor vrijdag, niet voor zaterdag.
74
00:05:17,017 --> 00:05:18,610
Er zal niemand zijn
hier op zaterdag.
75
00:05:19,786 --> 00:05:20,879
Dokter Dougherty.
76
00:05:20,954 --> 00:05:22,013
Ja Myra?
77
00:05:22,088 --> 00:05:24,834
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik dacht
Het was een ontzettend goede groep vanavond.
78
00:05:24,858 --> 00:05:25,917
Ja, dat was het, nietwaar?
79
00:05:25,992 --> 00:05:27,119
Ja.
80
00:05:27,794 --> 00:05:29,057
Sorry dat ik stoor. Het is oké.
81
00:05:29,129 --> 00:05:30,153
Wil je dat de deur gesloten is?
82
00:05:30,230 --> 00:05:31,391
Laat het open, oké?
83
00:05:31,464 --> 00:05:33,092
Doei. Doei. Tot ziens.
84
00:05:33,667 --> 00:05:35,260
Nog andere telefoontjes?
85
00:05:39,472 --> 00:05:42,135
Kom op, Myra, schiet op.
86
00:05:46,179 --> 00:05:47,374
Bedankt.
87
00:05:52,786 --> 00:05:55,688
Oké, oké, oké.
Goed, dokter. Tot ziens.
88
00:06:47,007 --> 00:06:48,339
Bedankt.
89
00:06:55,615 --> 00:06:58,050
Deze liften nemen
voor altijd, nietwaar?
90
00:07:01,554 --> 00:07:02,852
Stop alsjeblieft.
91
00:07:03,456 --> 00:07:06,255
Stop ermee. Niet doen, alsjeblieft!
92
00:07:12,232 --> 00:07:14,667
Niet doen, alsjeblieft! Houd op!
93
00:08:21,768 --> 00:08:24,431
Gemakkelijk, gemakkelijk, dame, gemakkelijk. Jij
heb zojuist de emmer omgegooid.
94
00:08:24,504 --> 00:08:26,405
Nu, het is oké. Het is
oké. Ik ben de conciërge.
95
00:08:26,473 --> 00:08:28,908
Er is iemand
mij volgen. Hij is daarboven.
96
00:08:28,975 --> 00:08:30,705
Nou, ik zal een
kijk-zie. Nu, je...
97
00:08:30,777 --> 00:08:33,576
Je blijft gewoon gelijk
hier. Blijf hier.
98
00:08:40,987 --> 00:08:42,979
Wie is daar? Iemand?
99
00:08:50,296 --> 00:08:52,094
Het is oké. U kunt ontspannen, mevrouw.
100
00:08:52,165 --> 00:08:54,964
Wie het ook was, dat zijn ze niet
daar niet meer. Ze zijn weg.
101
00:08:57,003 --> 00:08:58,631
De lift wilde niet komen.
102
00:08:58,705 --> 00:09:01,504
O, ik denk dat dat zo was
ik. Ik was het aan het stofzuigen.
103
00:09:01,574 --> 00:09:04,203
Het moet gedaan worden
ooit, weet je.
104
00:09:05,612 --> 00:09:08,138
Mevrouw? Alles goed met u, mevrouw?
105
00:09:13,853 --> 00:09:15,549
Weet je zeker dat alles goed met je is?
106
00:09:21,895 --> 00:09:23,261
Vind je het erg?
107
00:09:23,329 --> 00:09:25,009
Ik dacht dat we bijkwamen
een begrip over
108
00:09:25,065 --> 00:09:28,797
jij leest over mijn schouder mee
toen ik 13 was en niet slaagde voor algebra.
109
00:09:28,868 --> 00:09:30,598
Ze is gepromoveerd, hè?
110
00:09:31,304 --> 00:09:33,364
Het is grappig hoe
goed, je ogen zijn,
111
00:09:33,440 --> 00:09:35,602
gezien het feit dat ik dat had
om de dinerrekening op te halen
112
00:09:35,675 --> 00:09:37,119
omdat je het niet kon
kijk zonder je bril.
113
00:09:37,143 --> 00:09:39,203
Nou, ik wed dat zij het is
heeft haar algebra nooit gezakt.
114
00:09:39,279 --> 00:09:41,271
Nou, jij niet
ga je haar bellen? Nee.
115
00:09:41,347 --> 00:09:44,078
Waarom kijk je?
in het telefoonboek dan?
116
00:09:44,150 --> 00:09:45,982
Gewoon ijdele nieuwsgierigheid.
117
00:09:46,319 --> 00:09:49,289
Een ijdele geest is de
werkplaats van de duivel.
118
00:09:49,355 --> 00:09:52,519
Zit ik in een time-warp of
iets? Ik geloof dit niet!
119
00:09:52,592 --> 00:09:55,494
Ik heb nog nooit zulke dialogen gehoord
dit omdat ik een korte broek droeg.
120
00:09:55,562 --> 00:09:57,622
Het spijt me dat ik het ooit heb gezegd
de vrouw in het voorbijgaan.
121
00:09:57,697 --> 00:09:59,290
Je zei dat je dat was
geïnteresseerd in haar.
122
00:09:59,365 --> 00:10:03,063
Even terloops. Ik zei dat ze leek
een goed gevoel voor humor hebben.
123
00:10:03,136 --> 00:10:05,799
Je bedoelt dat ze lachte
bij een van je grappen, hè?
124
00:10:05,872 --> 00:10:08,273
Vind je het erg als ik klaar ben
De krant lezen, papa?
125
00:10:08,341 --> 00:10:10,310
Kijk, hiermee
Ph.D. en allemaal zo,
126
00:10:10,376 --> 00:10:12,902
het klinkt mij alsof zij de
soort meisje dat je zou moeten bellen.
127
00:10:12,979 --> 00:10:17,314
Ik wil niet dat jij hetzelfde maakt
fout die je maakte met Susie Turley.
128
00:10:17,383 --> 00:10:19,579
Sue Turley? Wat een vergissing.
129
00:10:19,719 --> 00:10:21,779
Sue Turley weegt nu 300 pond
130
00:10:21,855 --> 00:10:24,188
en is goed voor a
vijfde deel van de wodka per dag.
131
00:10:24,257 --> 00:10:25,725
Kleine Susie?
132
00:10:26,759 --> 00:10:29,194
Ah. Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
om dit meisje toch te bellen.
133
00:10:29,262 --> 00:10:30,821
Ik denk dat ik haar leuk zou vinden.
134
00:10:30,897 --> 00:10:32,058
Oh, nou, dat maakt het helemaal af.
135
00:10:32,132 --> 00:10:33,242
Waarom zei je dat niet eerder?
136
00:10:33,266 --> 00:10:34,825
Ik ga meteen naar die telefoon.
137
00:10:34,901 --> 00:10:36,130
Je weet wat ik bedoel, jongen.
138
00:10:36,202 --> 00:10:38,637
Pa, het is eigenlijk niet zo erg.
139
00:10:38,705 --> 00:10:41,470
Ze heeft me een keer neergeschoten,
hoe dan ook. Ze zei dat ze moest werken.
140
00:10:41,541 --> 00:10:43,806
Dat klinkt mij niet in de oren
alsof ze je neerschoot.
141
00:10:43,877 --> 00:10:45,505
Ja, mijn nummer
twee motoren stonden in brand
142
00:10:45,578 --> 00:10:47,223
en er was rook
komt uit nummer vier.
143
00:10:47,247 --> 00:10:49,409
Ah! Dan kreeg je
jouw back-up, hè?
144
00:10:49,482 --> 00:10:51,610
Luister, jongen, wanneer
je moeder kende mij voor het eerst,
145
00:10:51,684 --> 00:10:55,815
Ze zei dat ze nooit, nooit,
date nooit met mij, maar ze kwam wel langs.
146
00:10:55,922 --> 00:10:58,619
Misschien dit kleine
meisje moest werken.
147
00:11:00,193 --> 00:11:04,028
Nee. Nee, ik heb de
duidelijke indruk
148
00:11:04,097 --> 00:11:06,225
deze had niemand nodig.
149
00:11:20,847 --> 00:11:22,008
Hallo?
150
00:11:25,018 --> 00:11:26,111
Hallo?
151
00:11:27,420 --> 00:11:29,150
Dokter Dougherty?
152
00:11:29,222 --> 00:11:30,246
Ja.
153
00:11:30,323 --> 00:11:33,521
Dit is het Gortnergebouw
Beheer. Het spijt me van het uur,
154
00:11:33,593 --> 00:11:34,720
maar zoals je misschien hebt gehoord,
155
00:11:34,794 --> 00:11:38,060
we gaan opnieuw schilderen
2121 Wilshire morgen.
156
00:11:38,364 --> 00:11:40,765
Het omvat de gang
buiten uw kantoor,
157
00:11:40,833 --> 00:11:45,498
en we houden een enquête onder de huurders
om erachter te komen welke kleur ze het liefst hebben.
158
00:11:47,040 --> 00:11:48,064
Wie is dit?
159
00:11:48,141 --> 00:11:50,372
Het is het Gortnergebouw
Beheer.
160
00:11:50,443 --> 00:11:51,843
Dokter Dougherty?
161
00:11:51,911 --> 00:11:54,813
Wat gaat het worden? Wat
kleur moet ik neerzetten?
162
00:11:54,881 --> 00:11:58,818
Mauve? Sandelhout?
Oh, er zijn veel leuke.
163
00:12:13,733 --> 00:12:14,757
Ja, hallo?
164
00:12:14,834 --> 00:12:18,032
Meneer Rockford? Dit
is Megan Dougherty.
165
00:12:18,104 --> 00:12:19,936
Weet je nog, we ontmoetten elkaar op het strand?
166
00:12:20,006 --> 00:12:21,770
Waarom zeker, dat weet ik nog.
167
00:12:21,841 --> 00:12:24,743
Sorry dat ik je bel
op dit tijdstip van de nacht,
168
00:12:25,445 --> 00:12:27,311
maar ik weet het niet, ik...
169
00:12:27,380 --> 00:12:29,406
Ik denk dat ik een nodig heb
privé-detective.
170
00:12:34,554 --> 00:12:36,318
Pardon. Het is oké.
171
00:12:56,643 --> 00:12:58,509
Meneer Rockford? Ja.
172
00:13:00,613 --> 00:13:02,081
Hoi. Kom binnen.
173
00:13:02,148 --> 00:13:03,480
Dank je.
174
00:13:04,417 --> 00:13:06,079
Nogmaals bedankt voor uw komst.
175
00:13:06,152 --> 00:13:08,053
Ik voel me een beetje dom
vraagt u om te komen.
176
00:13:08,121 --> 00:13:09,953
Het is geen probleem. Geen probleem.
177
00:13:10,023 --> 00:13:11,023
Dit is een mooi appartement.
178
00:13:11,090 --> 00:13:12,422
Bedankt.
179
00:13:12,659 --> 00:13:15,493
Kan ik je iets bezorgen
drinken? Koffie, iets?
180
00:13:15,561 --> 00:13:18,554
Ja, nou, koffie,
Misschien, als het geen probleem is.
181
00:13:50,430 --> 00:13:52,956
Dus toen was de kicker
de aard van de oproep.
182
00:13:53,032 --> 00:13:54,592
Ik bedoel, wie weet,
misschien is het geselecteerd
183
00:13:54,667 --> 00:13:56,693
als iets dat zou gebeuren
mij bijzondere pijn bezorgen.
184
00:13:56,769 --> 00:13:58,431
Nou, ik ben blij
Je hebt vanavond gebeld
185
00:13:58,504 --> 00:14:01,668
in plaats van te wachten tot
morgen zoals je wilde.
186
00:14:01,808 --> 00:14:04,607
Weet je wat
De voor de hand liggende vraag is?
187
00:14:04,944 --> 00:14:06,037
Heb ik vijanden?
188
00:14:06,112 --> 00:14:07,239
Mmm-hmm.
189
00:14:07,313 --> 00:14:10,875
Het is een rare vraag
antwoord, maar nee, dat denk ik niet.
190
00:14:11,217 --> 00:14:12,708
Nou, woon je alleen?
191
00:14:12,785 --> 00:14:14,344
Nou, daar is Sara,
de huishoudster.
192
00:14:14,420 --> 00:14:17,356
Maar ze komt alleen
twee keer per week en slechts dagen.
193
00:14:17,924 --> 00:14:19,756
Nou, ik zeg je wat ik
vinden dat we dat moeten doen.
194
00:14:19,826 --> 00:14:21,590
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
195
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
breng je naar de
politie afdeling.
196
00:14:23,596 --> 00:14:24,940
Ik heb een vriend in de
Hollywood-divisie.
197
00:14:24,964 --> 00:14:26,933
Dat kan ik niet doen, meneer Rockford.
198
00:14:26,999 --> 00:14:28,695
Ze zullen het ontdekken
Ik ben een psycholoog,
199
00:14:28,768 --> 00:14:30,679
en zij zullen aannemen dat de
mensen met wie ik werk zijn betrokken.
200
00:14:30,703 --> 00:14:33,696
Er is een bepaalde logica
daar, ben je het daar niet mee eens?
201
00:14:33,773 --> 00:14:35,264
Nee, dat zou ik niet doen.
202
00:14:35,341 --> 00:14:38,311
Ik werk met conflicterende mensen,
depressieve mensen, dat is alles.
203
00:14:38,378 --> 00:14:40,574
Geen psychotici of psychopaten.
204
00:14:41,280 --> 00:14:44,648
Hoe dan ook, waarom zou een van mijn
willen patiënten mij dit aandoen?
205
00:14:44,717 --> 00:14:46,345
Nou, ik ben geen psycholoog,
206
00:14:46,419 --> 00:14:50,481
maar is niet een van de zekerste
manieren om tegen de tanden getrapt te worden
207
00:14:50,556 --> 00:14:52,354
is om te proberen iemand te helpen?
208
00:14:52,425 --> 00:14:55,327
Alleen als je onuitgenodigd komt, en zo
van deze mensen hebben mij gezocht.
209
00:14:55,395 --> 00:14:56,395
Ze zijn gemotiveerd.
210
00:14:56,462 --> 00:14:59,830
En dat zijn al hun motivaties
heel duidelijk en ongecompliceerd?
211
00:15:00,700 --> 00:15:02,931
Je bent geen psycholoog, hè?
212
00:15:03,970 --> 00:15:06,769
Oké, oké,
Misschien heb je een punt.
213
00:15:07,039 --> 00:15:10,305
In sommige opzichten therapie
kan als een gevecht zijn
214
00:15:10,410 --> 00:15:12,606
gevoerd tussen de
therapeut en de patiënt.
215
00:15:12,678 --> 00:15:16,308
Je vecht voor
hoop, vertrouwen, optimisme,
216
00:15:17,417 --> 00:15:19,909
en, oké, laten we
agent, controle.
217
00:15:20,286 --> 00:15:23,745
Iemand misschien, voor
een of andere zieke, angstige reden,
218
00:15:23,823 --> 00:15:26,622
kies ervoor om dat te bestrijden
strijd op een heel enge manier.
219
00:15:26,692 --> 00:15:28,422
Gewoon om dat te bewijzen
jij bent niet zo geweldig?
220
00:15:28,494 --> 00:15:29,860
Heeft u niet alle antwoorden?
221
00:15:29,929 --> 00:15:32,296
Dat ik bloed zoals zij.
222
00:15:32,365 --> 00:15:34,231
Natuurlijk hoop je
dat weten ze al.
223
00:15:34,300 --> 00:15:36,997
Hoe dan ook, het punt is: de politie
zou mijn bestanden willen lezen,
224
00:15:37,069 --> 00:15:39,971
ze zouden ernaar willen luisteren
opnames van therapiesessies.
225
00:15:40,039 --> 00:15:42,736
Ik kan niet schenden
vertrouwelijkheid van de patiënt.
226
00:15:42,942 --> 00:15:44,620
Ja, nou, ik begrijp het
dat. Echt waar.
227
00:15:44,644 --> 00:15:47,409
Ik loop tegen hetzelfde aan
problemen in mijn werk,
228
00:15:47,480 --> 00:15:49,813
maar dit is het niet
een milde situatie.
229
00:15:49,882 --> 00:15:54,286
De criminologische term voor wat je bent
doormaken is psychologische verkrachting.
230
00:15:56,756 --> 00:15:59,191
Je begrijpt het wel, niet doen
jij, dat als ik ga helpen,
231
00:15:59,258 --> 00:16:03,821
Ik heb dezelfde openbaarmaking nodig van
informatie van u dat de politie dat zou doen?
232
00:16:04,697 --> 00:16:07,724
Nou, dat kan ik niet. ik
kan het je ook niet vertellen.
233
00:16:07,800 --> 00:16:09,962
Mis ik hier iets,
234
00:16:10,036 --> 00:16:13,131
zoals wat ik ben
zou moeten doen?
235
00:16:13,206 --> 00:16:16,438
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik ben
niet in het detectivevak.
236
00:16:16,509 --> 00:16:18,273
Ik dacht jij misschien
zou iets kunnen suggereren.
237
00:16:18,344 --> 00:16:21,109
Dat deed ik. Laat mij jouw zien
tapes en uw bestanden.
238
00:16:21,180 --> 00:16:22,876
Het is echt de enige
manier om dit te doen.
239
00:16:22,949 --> 00:16:25,680
Nee, ik kan niet delen
patiëntgeschiedenis met u.
240
00:16:25,751 --> 00:16:29,745
Ik denk dat ik gewoon mijn
kansen. Ik heb geen andere keuze.
241
00:16:31,557 --> 00:16:33,856
Hoeveel ben ik verschuldigd
jij voor het consult?
242
00:16:33,926 --> 00:16:35,053
Het is van het huis.
243
00:16:35,127 --> 00:16:37,153
Nee, ik sta erop. Jouw
tijd is waardevol.
244
00:16:37,230 --> 00:16:40,860
Nou, niet voor jou, omdat
Ik kan niets voor je doen.
245
00:16:42,101 --> 00:16:44,764
Ik dacht dat jij misschien wel
kon de gang controleren.
246
00:16:44,837 --> 00:16:48,069
Misschien is er iets uit gevallen
zijn zak of kwam uit zijn schoen...
247
00:16:48,140 --> 00:16:49,631
Oh, zoals misschien zand?
248
00:16:49,709 --> 00:16:53,009
Slechts in één klein gevonden
kustplaats in Argentinië?
249
00:16:53,079 --> 00:16:54,672
En ik volg hem
die kant op, hè?
250
00:16:54,747 --> 00:16:57,478
Het spijt me, het is gewoon
werkt niet zo.
251
00:16:57,583 --> 00:17:00,314
Ik denk dat mensen dat wel hebben gedaan
te veel films gezien.
252
00:17:01,621 --> 00:17:03,249
Echt, hoeveel ben ik je schuldig?
253
00:17:03,322 --> 00:17:04,915
Echt, niets.
254
00:17:05,658 --> 00:17:07,490
Ik zal je wat vertellen. Eh...
255
00:17:08,761 --> 00:17:12,323
Je zou kunnen betalen voor het diner en
Ik kan mijn uitnodiging opnieuw indienen.
256
00:17:13,533 --> 00:17:14,796
Nee, dank je.
257
00:17:15,301 --> 00:17:16,599
Ben je boos?
258
00:17:16,702 --> 00:17:19,035
Het is niet zozeer met
jij, het is meer de situatie.
259
00:17:19,105 --> 00:17:20,916
Als er iets is
doet mij uit mijn vel komen,
260
00:17:20,940 --> 00:17:23,637
het wordt ingepakt,
geen plek hebben om te bewegen.
261
00:17:23,709 --> 00:17:25,701
Ik haat het om me hulpeloos te voelen.
262
00:17:26,679 --> 00:17:28,341
Ik denk dat ik gewoon moe ben.
263
00:17:30,883 --> 00:17:34,012
Nogmaals bedankt voor uw komst,
Meneer Rockford. Ik meen het.
264
00:17:34,086 --> 00:17:36,521
O, het was mijn
plezier, geloof me.
265
00:17:38,190 --> 00:17:39,624
Maar ik denk nog steeds dat je boos bent.
266
00:17:39,692 --> 00:17:41,092
Nee. Dat ben ik niet.
267
00:17:41,627 --> 00:17:44,461
Maar als je denkt dat ik dat nog steeds ben, ik
Ik weet niet waarom je dat zou doen,
268
00:17:44,530 --> 00:17:47,398
maar misschien jij
voel je je een beetje schuldig?
269
00:17:47,466 --> 00:17:48,934
Ik zal je daar geen kosten voor in rekening brengen.
270
00:17:49,001 --> 00:17:50,594
Nou, goed, want
Ik moet je zeggen,
271
00:17:50,670 --> 00:17:52,764
Ik voel me niet echt schuldig.
272
00:17:53,673 --> 00:17:55,301
Ik voel me zo schuldig.
273
00:17:55,808 --> 00:17:57,470
Ik bedoel, ze is weerloos.
274
00:17:57,543 --> 00:18:01,708
Ik kan niets doen, tenzij
ze geeft me een plek om te beginnen.
275
00:18:01,781 --> 00:18:04,307
Zeker, misschien is dat niet eens zo
een van haar patiënten, maar wat dan nog?
276
00:18:04,383 --> 00:18:07,148
Ik moet ergens beginnen,
en dat laat ze mij niet toe.
277
00:18:07,219 --> 00:18:09,518
Ik weet niet waarom
Ik voel me zo schuldig.
278
00:18:09,589 --> 00:18:10,989
Luister je, Dennis?
279
00:18:11,057 --> 00:18:13,219
Dat is een vraag
voor een psycholoog.
280
00:18:13,292 --> 00:18:15,971
Oh, nou ja, de oude lachmeter is dat wel
Ik ga door het dak, hè?
281
00:18:15,995 --> 00:18:17,839
Jij gaat de
Ted Mack-run-offs, Dennis.
282
00:18:17,863 --> 00:18:18,887
Wat zei ik?
283
00:18:18,965 --> 00:18:20,263
Zij is psycholoog.
284
00:18:20,333 --> 00:18:21,596
Zie je, je luisterde niet.
285
00:18:21,667 --> 00:18:23,295
Ik luister, maar ik
kreeg ook deze toespraak
286
00:18:23,369 --> 00:18:25,133
voor het academieklasontbijt.
287
00:18:25,204 --> 00:18:27,605
Ik ben een beheerder
Nou, Jim, en het is geen pretje.
288
00:18:27,673 --> 00:18:30,040
Ontbijten zijn dat meestal niet,
ze bevinden zich meestal in hotels.
289
00:18:30,109 --> 00:18:32,806
En je blijft gebruiken
zulke onbedoelde metaforen,
290
00:18:32,878 --> 00:18:36,315
uw adres in Gettysburg is
zal in een mand belanden.
291
00:18:36,882 --> 00:18:40,011
Nou, je hebt gelijk. Kijk naar
dit, ik heb deze uitdrukking,
292
00:18:40,086 --> 00:18:42,646
‘Voedsel tot nadenken,’
meteen gevolgd door,
293
00:18:42,722 --> 00:18:45,157
"Onze badges gebruiken als entree."
294
00:18:45,224 --> 00:18:47,056
Hoe voorkom je dat?
295
00:18:47,126 --> 00:18:50,221
Ik weet het niet, Dennis.
Hoe bedenk je het, hè?
296
00:18:50,329 --> 00:18:53,265
Zaken zijn zaken,
procedure is procedure.
297
00:18:53,699 --> 00:18:56,567
Dit ding blijft gewoon staan
in mijn hoofd rondslingeren.
298
00:18:57,036 --> 00:19:00,268
Kijk, ze is blind. Ik bedoel, waarschijnlijk wel
heb zelf ook een beetje schuldgevoelens.
299
00:19:00,339 --> 00:19:02,604
Maar er is niets van jou
kan doen, en ik ook niet.
300
00:19:02,675 --> 00:19:06,703
O ja, ja. Zeker.
Ze is blind, maar dat is het niet.
301
00:19:07,046 --> 00:19:09,880
Zoals ik haar lees, is het bijna
alsof ze niet blind is, weet je.
302
00:19:09,949 --> 00:19:12,783
Ze is vrij, ze is slim,
ze is onafhankelijk.
303
00:19:13,285 --> 00:19:14,651
Dan moet het iets anders zijn.
304
00:19:14,720 --> 00:19:15,744
Oh, nou ja, zeker.
305
00:19:15,821 --> 00:19:18,723
Ze is een interessante vrouw,
en ze is mooi om naar te kijken,
306
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
maar dat geldt ook voor twee ontelbare anderen.
307
00:19:20,826 --> 00:19:24,820
Moet rekening houden met de twee miljoen
gelukkige relaties die ik om me heen zie.
308
00:19:25,097 --> 00:19:26,588
Nee, het is vreemd, Dennis.
309
00:19:27,233 --> 00:19:30,897
Zij en ik zingen gewoon niet weg
dezelfde pagina over alles.
310
00:19:30,970 --> 00:19:33,132
Weet je, ik zeg hallo,
ze gaat afscheid nemen.
311
00:19:33,205 --> 00:19:35,037
Ik zeg kat, zij zegt hond.
312
00:19:35,107 --> 00:19:36,837
Heb je ooit ontmoet
iemand eerder zo?
313
00:19:36,909 --> 00:19:40,038
Ja, maar eerlijk gezegd doe ik dat niet
denk dat je erover wilt horen.
314
00:19:40,112 --> 00:19:41,273
Peggy?
315
00:19:41,347 --> 00:19:42,440
Ja.
316
00:19:44,016 --> 00:19:47,612
Oh, ik denk dat ik het haar wel kan vragen
een fulltime bodyguard inhuren,
317
00:19:47,687 --> 00:19:49,918
maar dat zou de bank kapot maken.
318
00:19:50,089 --> 00:19:52,820
Ik zou het zelf kunnen doen
zonder het haar te vertellen.
319
00:19:53,292 --> 00:19:56,387
Nee, dat is uit de lucht
vraag. Ik zou failliet gaan.
320
00:19:57,029 --> 00:20:00,557
Er is hier niet veel te doen. Er is
Ik kan niets doen, tenzij ze zich openstelt.
321
00:20:00,633 --> 00:20:04,468
En dat kan ze niet. Jij
Weet je, je moet haar daarvoor bewonderen.
322
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
Ik weet het niet, Dennis.
323
00:20:06,038 --> 00:20:08,383
Ik wist dat jij niets was
kon doen toen ik hier kwam.
324
00:20:08,407 --> 00:20:10,205
Ik wilde gewoon een oor.
325
00:20:10,676 --> 00:20:12,144
Gisteravond ben ik gebleven
verbrand worden.
326
00:20:12,211 --> 00:20:14,271
Ik bleef het me afvragen
waar ze naar op zoek was.
327
00:20:14,346 --> 00:20:16,372
Wat wil ze van mij?
328
00:20:18,617 --> 00:20:20,848
Ik zie nu dat het zo is
alles wat ze zocht.
329
00:20:20,920 --> 00:20:22,197
Ze wist dat het zo was
allemaal suikerspinnen.
330
00:20:22,221 --> 00:20:24,452
Ze had iemand nodig om mee te praten.
331
00:20:24,924 --> 00:20:26,392
Ja, ik weet het.
332
00:20:27,193 --> 00:20:29,321
Ik was gewoon aan het piekeren, Dennis.
333
00:20:29,829 --> 00:20:32,025
U, in uw officiële hoedanigheid,
334
00:20:32,098 --> 00:20:35,296
je zou het aan de telefoonmaatschappij kunnen vragen
om u het computerrecord te geven
335
00:20:35,367 --> 00:20:38,207
van alle inkomende oproepen naar haar huis,
en dan kon ik het vanaf daar overnemen.
336
00:20:38,237 --> 00:20:39,535
Dat kan ik niet doen.
337
00:20:39,605 --> 00:20:42,439
Er is geen gesprek gekoppeld
tegen de openlijke dreiging, geen godslastering.
338
00:20:42,508 --> 00:20:44,443
Ik zou de goodwill opgebruiken
en werkrelatie
339
00:20:44,510 --> 00:20:47,947
die we nodig hebben met de telefoon
bedrijf voor echte noodsituaties.
340
00:20:48,013 --> 00:20:49,606
Zie je, Jim, dingen
zijn nu anders.
341
00:20:49,682 --> 00:20:51,776
Ik moet mijn
beheerdershoed.
342
00:20:51,851 --> 00:20:53,217
Maat vijftien en een half?
343
00:20:53,285 --> 00:20:56,744
Ach, het is heel gemakkelijk om commentaar te geven
van de tribunes, Jimbo.
344
00:20:57,389 --> 00:21:00,689
Hé, wacht even, zie je
hoe deze afwerking klinkt.
345
00:21:01,761 --> 00:21:05,163
‘En nu moeten we ernaar streven
ons uiterste best blijven doen,
346
00:21:05,231 --> 00:21:08,690
‘ook al hebben we ernaar gestreefd
breng krediet op de academie."
347
00:21:09,335 --> 00:21:12,863
Dat is prima. Prima, Dennis.
Ik zou geen woord veranderen.
348
00:21:17,710 --> 00:21:21,477
Ik zei tegen hem: "Mr. Linovitz.
349
00:21:21,781 --> 00:21:25,912
"Ik weet net zo veel over de haarchemie
net als al deze andere grootstanders,
350
00:21:25,985 --> 00:21:30,650
‘En ik denk dat ik degene moet zijn die moet gaan
naar het seminar dit jaar in Redlands."
351
00:21:32,057 --> 00:21:33,958
Hij stuurde Bruce Oliansky.
352
00:21:34,059 --> 00:21:35,721
De man kon niet feller zijn.
353
00:21:35,795 --> 00:21:38,355
Fey of niet, Fey heeft dat niet
heeft er iets mee te maken, toch?
354
00:21:38,430 --> 00:21:40,365
Nee. Niet in de haarbranche.
355
00:21:40,432 --> 00:21:42,833
De andere snijders hebben dat wel
grotere tips dan ik,
356
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
en dat hebben ze
grotere klantenboeken
357
00:21:44,370 --> 00:21:46,862
dus ze worden verzonden
naar de beurzen.
358
00:21:47,072 --> 00:21:49,337
Misschien is dat omdat
ze hebben betrekking op mensen,
359
00:21:49,408 --> 00:21:51,343
vooral vrouwen, gemakkelijker.
360
00:21:51,410 --> 00:21:53,606
Ze laten hun welzijn toe
gevoelens naar buiten komen.
361
00:21:53,679 --> 00:21:55,204
Denk je niet dat je
zou dat ook kunnen?
362
00:21:55,281 --> 00:21:56,374
Ja.
363
00:21:57,249 --> 00:22:00,447
Danny, we hebben veel geleerd
over je gevoelens voor je moeder,
364
00:22:00,519 --> 00:22:03,648
hoe je voelde dat ze je haatte omdat
ze was zo vaak van huis.
365
00:22:03,722 --> 00:22:06,920
Ik denk dat het misschien tijd is om dat te doen
scheid haar van andere vrouwen.
366
00:22:06,992 --> 00:22:08,893
We zijn niet allemaal hetzelfde.
367
00:22:09,829 --> 00:22:12,355
Ja, ik denk dat ik
weet wat je bedoelt.
368
00:22:12,498 --> 00:22:15,195
Je moet het doen
iets voor jezelf.
369
00:22:15,334 --> 00:22:18,202
Zet Linovitz achter zich
jij. Neem een andere baan.
370
00:22:18,270 --> 00:22:20,364
Doorbreek deze depressieve cyclus.
371
00:22:20,573 --> 00:22:22,098
Ja. Dat is...
372
00:22:22,441 --> 00:22:24,808
Daarom ben ik erg opgewonden
over dit hele ding,
373
00:22:24,877 --> 00:22:27,642
over het handicapper zijn
op het racecircuit.
374
00:22:27,713 --> 00:22:30,979
Zie je, ik weet dat ik
zou de wiskunde kunnen oppakken,
375
00:22:31,050 --> 00:22:34,714
en ik denk dat ik veel zou ontmoeten
van nette vrouwen op de baan.
376
00:22:35,387 --> 00:22:37,413
Achter het grote draagtasbord?
377
00:22:38,157 --> 00:22:39,352
Nee, hè?
378
00:22:39,758 --> 00:22:43,058
Het belangrijkste is dat je dat hebt gedaan
Je moet een baan vinden waar je plezier in hebt.
379
00:22:43,128 --> 00:22:44,221
Ja.
380
00:22:44,296 --> 00:22:46,993
En probeer uit je hoofd te komen
appartement vaker 's nachts.
381
00:22:47,066 --> 00:22:50,127
Ja, ik denk van wel
klaar om dat te doen.
382
00:22:50,502 --> 00:22:54,337
Ja, ik denk misschien een jaar en...
een half in dat appartement is genoeg.
383
00:22:54,406 --> 00:22:55,533
Ja.
384
00:22:55,608 --> 00:22:57,907
We zullen nu moeten stoppen.
385
00:22:59,011 --> 00:23:02,175
Nou, ik zie je hierna
tijd, dokter Dougherty.
386
00:23:02,248 --> 00:23:05,446
Danny, we kennen ze allemaal
andere al bijna twee jaar.
387
00:23:05,517 --> 00:23:08,248
Je denkt van wel
probeer me Megan te noemen?
388
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
Ik zal het proberen.
389
00:23:18,130 --> 00:23:19,325
Normandisch?
390
00:23:32,711 --> 00:23:34,373
Dus hallo, Normandië.
391
00:23:35,314 --> 00:23:37,044
Dus, hoe gaat het met jou?
392
00:23:37,116 --> 00:23:39,517
Ik heb zin om te blazen
mijn hersens eruit.
393
00:23:40,653 --> 00:23:41,985
Wil je er niet over praten?
394
00:23:42,054 --> 00:23:44,853
Waar moeten we over praten? Ik voel
alsof ik mijn hersens eruit schiet.
395
00:23:44,924 --> 00:23:46,358
Dat zegt het ongeveer, nietwaar?
396
00:23:46,458 --> 00:23:49,223
‘Voor het overige, mevrouw Lincoln,
Hoe vond je het toneelstuk?" Rechts?
397
00:23:49,295 --> 00:23:53,062
Als je hier over de snelweg komt,
Er zat een man in een Citroën, kap me af.
398
00:23:53,132 --> 00:23:55,226
Als ik een jachtgeweer had gehad,
Ik zou zijn hoofd hebben geblazen
399
00:23:55,301 --> 00:23:57,327
duidelijk via de zijne
voorruit, ik zweer het.
400
00:23:57,403 --> 00:23:58,928
Wie wil je vermoorden, Norman?
401
00:23:59,004 --> 00:24:01,030
Jijzelf of iedereen?
402
00:24:02,408 --> 00:24:05,344
Wat evenwicht. Niets schudt haar.
403
00:24:05,477 --> 00:24:07,571
Altijd het moedige blinde meisje.
404
00:24:07,646 --> 00:24:10,013
Noem mij alsjeblieft geen meisje,
405
00:24:10,082 --> 00:24:12,711
en dat doe ik zeker niet
voel me erg moedig.
406
00:24:12,851 --> 00:24:14,285
Norman, ik denk dat we daar moeten komen
407
00:24:14,353 --> 00:24:16,686
al deze vijandigheid jij
tegenover mij hebben.
408
00:24:16,755 --> 00:24:19,384
Ik heb geen speciale
vijandigheid tegenover jou.
409
00:24:19,458 --> 00:24:22,292
Ga alsjeblieft zitten. Ik wil
jij om een afbeelding voor mij te maken.
410
00:24:22,361 --> 00:24:24,330
Dezelfde oude crapola.
411
00:24:26,932 --> 00:24:30,130
Ik wil dat je het je voorstelt
je bent een dier, welk dier dan ook.
412
00:24:31,704 --> 00:24:33,832
Een wolf. Een grote boze wolf.
413
00:24:34,974 --> 00:24:37,500
Met echte glans
vacht en witte tanden.
414
00:24:37,576 --> 00:24:39,306
Wat een prachtig dier.
415
00:24:39,411 --> 00:24:43,371
Oké. Nu ben ik een dier.
Wat voor soort dier ben ik?
416
00:24:45,284 --> 00:24:46,445
Een kat.
417
00:24:48,387 --> 00:24:49,787
Heel mooi.
418
00:24:52,358 --> 00:24:53,451
Oké.
419
00:24:54,426 --> 00:24:55,758
Nu wil ik dat je het je voorstelt
420
00:24:55,828 --> 00:25:00,289
dat deze kat en de wolf zijn
samen een weg aflopen.
421
00:25:02,201 --> 00:25:04,432
Hoe voelen ze zich? Wat gebeurt er?
422
00:25:05,471 --> 00:25:08,805
Nou, ze lopen naar beneden
de weg en alles is cool.
423
00:25:08,874 --> 00:25:12,276
Sterker nog, ze beginnen dat te doen
op elkaar inspelen, weet je?
424
00:25:12,344 --> 00:25:14,609
Ik bedoel, zoals de
kat graaft de wolf
425
00:25:14,680 --> 00:25:17,775
omdat ze weet dat hij dat zal doen
ga indien nodig voor haar naar de mat
426
00:25:17,850 --> 00:25:20,479
Omdat ze klein is
en kreeg kleine botten,
427
00:25:20,786 --> 00:25:23,221
het soort dat gemakkelijk kapot gaat.
428
00:25:23,555 --> 00:25:27,651
Maar dan, zoals, weet je,
de kat ziet dat de wolf heeft
429
00:25:27,726 --> 00:25:30,286
deze vlooien en
teken in zijn vacht,
430
00:25:30,362 --> 00:25:34,891
en ze begint hem te hakken
naar beneden en acteren allemaal hoi polloi.
431
00:25:37,336 --> 00:25:38,804
En ze krabt hem.
432
00:25:39,238 --> 00:25:41,070
En dan valt de wolf aan.
433
00:25:42,041 --> 00:25:45,739
En hij neemt haar in de zijne
tanden, ze schreeuwt.
434
00:25:46,578 --> 00:25:47,602
En hij...
435
00:25:47,679 --> 00:25:50,547
Hij zal zo mooi bijten
nek van haar en dood haar
436
00:25:50,616 --> 00:25:52,778
Omdat ze hem heeft neergehakt.
437
00:25:54,820 --> 00:25:56,083
Maar dan,
438
00:25:57,756 --> 00:26:00,089
de kat heeft dit
speciale angel.
439
00:26:01,693 --> 00:26:04,219
En ze steekt de
wolf, vergiftigt hem.
440
00:26:04,596 --> 00:26:05,825
Hij sterft.
441
00:26:08,400 --> 00:26:09,595
Ga door.
442
00:26:11,036 --> 00:26:12,527
Norman, wat ben je aan het doen?
443
00:26:12,604 --> 00:26:14,766
Wat bedoel je,
wat ben ik aan het doen? ik...
444
00:26:14,840 --> 00:26:16,638
Ik moet het hoofd gebruiken.
445
00:26:18,977 --> 00:26:21,310
Wat is er aan de hand
bij jou vandaag?
446
00:26:22,681 --> 00:26:23,876
Normandisch,
447
00:26:25,250 --> 00:26:27,242
katten hebben geen angel.
448
00:26:27,319 --> 00:26:29,720
Een kleine kat
kon geen wolf doden.
449
00:26:31,790 --> 00:26:34,225
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
wil je dat zelfs doen?
450
00:26:34,293 --> 00:26:35,761
Ik weet het niet.
451
00:26:37,696 --> 00:26:39,164
Ik weet het niet.
452
00:28:07,853 --> 00:28:08,877
Oei!
453
00:28:10,589 --> 00:28:12,114
Verdomme, Sara.
454
00:28:22,334 --> 00:28:23,597
O Heer.
455
00:28:34,713 --> 00:28:36,204
Wie is hier?
456
00:28:43,589 --> 00:28:45,114
Jij zoon van een...
457
00:29:43,015 --> 00:29:45,041
Dit is belachelijk. Ik weet het
waar deze dingen naartoe gaan.
458
00:29:45,117 --> 00:29:46,327
Waarom zou je dat zijn?
al het werk doen?
459
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
Voorzichtig, voorzichtig.
460
00:29:47,419 --> 00:29:49,445
Er is een beetje
bijzettafeltje hier.
461
00:29:49,521 --> 00:29:51,922
Hier is het nogal zwaar.
Waar gaat het heen?
462
00:29:51,990 --> 00:29:53,891
In die verre hoek.
463
00:29:54,926 --> 00:29:56,952
De bonsai moet erop staan.
464
00:29:57,663 --> 00:29:59,131
Ik keek naar je.
465
00:29:59,197 --> 00:30:02,656
Het is gewoon nooit bij me opgekomen
hij zou in je appartement zijn.
466
00:30:02,734 --> 00:30:03,963
Ik ben blij dat je belde.
467
00:30:04,036 --> 00:30:05,902
Ik kan je niet bedanken
genoeg om mij te volgen.
468
00:30:05,971 --> 00:30:08,099
Ik had geen idee dat je daar was.
469
00:30:08,273 --> 00:30:10,551
Het is zo ongeveer het leukste
iemand heeft ooit voor mij gedaan.
470
00:30:10,575 --> 00:30:12,776
Ja, dat is het ook
slecht, ik heb het opgegeven
471
00:30:12,800 --> 00:30:15,377
nominatie voor president
vroeg vanochtend.
472
00:30:15,447 --> 00:30:18,281
Ik weet niet wat, maar ik ga
om iets aardigs voor je te doen.
473
00:30:18,350 --> 00:30:20,478
Megan, dat zou je kunnen doen
iets leuks voor mij op dit moment.
474
00:30:20,552 --> 00:30:23,351
Je kunt beginnen met praten
over uw patiënten.
475
00:30:23,622 --> 00:30:24,622
Alsjeblieft niet.
476
00:30:24,690 --> 00:30:27,785
Megan, er komt een moment waarop
er is gewoon te veel van het goede.
477
00:30:27,859 --> 00:30:29,794
Dit is niet iets
grillig van mijn kant.
478
00:30:29,861 --> 00:30:30,954
Gewoon koppig?
479
00:30:31,029 --> 00:30:32,463
Het is beroepsethiek.
480
00:30:32,531 --> 00:30:33,897
O, deining.
481
00:30:33,965 --> 00:30:37,595
Kijk, misschien help ik mezelf,
Hoeveel patiënten doe ik pijn?
482
00:30:37,669 --> 00:30:38,913
Nou ja, hoeveel
ga je pijn doen
483
00:30:38,937 --> 00:30:41,406
als je er niet bent
luisteren naar hun problemen?
484
00:30:41,506 --> 00:30:43,805
Niemand heeft mij verteld dat ik een
therapeut zou gemakkelijk zijn.
485
00:30:43,875 --> 00:30:45,153
Hebben ze het je verteld
het kan fataal zijn?
486
00:30:45,177 --> 00:30:49,137
Ik hoef er niet aan herinnerd te worden
de sombere aspecten hiervan, oké?
487
00:31:12,637 --> 00:31:15,129
Megan, jij ook
onlangs gelegenheid gehad
488
00:31:15,207 --> 00:31:19,372
om uw naam en adres op te schrijven
aan de binnenkant van een luciferboekje?
489
00:31:20,645 --> 00:31:22,011
Helemaal geen.
490
00:31:22,080 --> 00:31:25,175
Nou ja, het lijkt op een
mannelijk handschrift.
491
00:31:27,619 --> 00:31:30,350
Megan, kijk.
492
00:31:30,422 --> 00:31:34,086
Als ik dit luciferboekje nam
voorleggen aan een handschriftexpert
493
00:31:34,159 --> 00:31:36,060
en hij kreeg wat voor soort dan ook
van profiel eruit,
494
00:31:36,128 --> 00:31:38,563
dat profiel past bij iedereen
van uw patiënten,
495
00:31:38,630 --> 00:31:41,930
Zou je het willen verwaardigen mij mee te nemen?
in je vertrouwen dan?
496
00:31:42,534 --> 00:31:45,527
Ik weet het niet. Ik niet
weet wat je moet zeggen.
497
00:31:46,605 --> 00:31:47,800
Ik heb honger.
498
00:31:47,873 --> 00:31:50,104
Wat voor soort idioot wordt dat
honger in deze tijd?
499
00:31:50,175 --> 00:31:51,886
Die ga ik niet aanraken.
500
00:31:51,910 --> 00:31:53,242
Hilarisch.
501
00:31:53,979 --> 00:31:56,019
Ik heb zeker geen zin
koken, dat kan ik je vertellen.
502
00:31:56,047 --> 00:31:57,345
Nou, ik kan wel wat eten gebruiken.
503
00:31:57,416 --> 00:32:00,580
Ik denk dat we het wel kunnen krijgen
samen, vind je niet?
504
00:32:00,752 --> 00:32:03,847
Iets simpels,
snel. Hamburger, hotdog.
505
00:32:03,922 --> 00:32:05,652
Pack LifeSavers?
506
00:32:06,158 --> 00:32:07,558
Waar zijn in hemelsnaam mijn schoenen?
507
00:32:07,626 --> 00:32:08,650
Ik zal ze halen.
508
00:32:10,228 --> 00:32:11,821
We waren het over iets simpels eens,
509
00:32:11,897 --> 00:32:14,457
niet zoals wij waren
echt uit eten gaan.
510
00:32:14,533 --> 00:32:16,399
O, dat was je niet
bij mij in de auto zitten
511
00:32:16,468 --> 00:32:18,903
toen ik blok drie omcirkelde
keer bij Hamburger Hogan's
512
00:32:18,970 --> 00:32:21,064
op zoek naar een parkeerplaats?
513
00:32:21,273 --> 00:32:24,903
Trouwens, ik heb nieuws voor je,
Dit is niet bepaald van Maxine.
514
00:32:25,977 --> 00:32:26,977
Sigaret?
515
00:32:27,045 --> 00:32:28,308
Nee, bedankt. Ik stopte.
516
00:32:28,380 --> 00:32:29,973
Natuurlijk.
517
00:32:30,248 --> 00:32:34,049
Laat mij voorstellen, als ik mag,
meneer. Wij hebben een mooie Rubesco.
518
00:32:34,219 --> 00:32:36,779
Het gaat hartstikke goed
met kalfsparmigiana.
519
00:32:37,122 --> 00:32:38,146
Zeker, waarom niet?
520
00:32:38,223 --> 00:32:41,057
Niet voor mij, bedankt. Ik zal het gewoon hebben
mineraalwater of zoiets.
521
00:32:41,126 --> 00:32:42,458
Oh, het spijt me, schat.
522
00:32:42,527 --> 00:32:44,894
Onze frisdrankleverancier, hij
vandaag zijn bezorging gemist.
523
00:32:44,963 --> 00:32:47,558
We hebben geen koolzuur
drankjes helemaal niet.
524
00:32:48,600 --> 00:32:50,125
Nou, hoe zit het dan
wat chocolademelk?
525
00:32:50,202 --> 00:32:51,913
Weet je, alles, gewoon
zolang we dat niet hoeven te doen
526
00:32:51,937 --> 00:32:54,338
veel plezier
terwijl wij hier zijn.
527
00:33:03,148 --> 00:33:05,640
Mm. Ik was hongeriger
dan ik dacht.
528
00:33:05,717 --> 00:33:07,083
Ik heb vandaag geen lunch gehad.
529
00:33:07,152 --> 00:33:10,088
Nou, je hebt het te druk.
Je werkt de hele tijd.
530
00:33:10,489 --> 00:33:12,924
Is dat nog steeds
je rug beklimmen?
531
00:33:12,991 --> 00:33:15,984
Dat ik jouw heb afgewezen
uitnodiging op het strand?
532
00:33:16,061 --> 00:33:18,181
Krijg je deze manier elke
keer dat een vrouw nee tegen je zegt?
533
00:33:18,230 --> 00:33:19,755
Net als dit.
534
00:33:20,265 --> 00:33:22,962
Het zit je nog steeds dwars.
Je zou het moeten toegeven.
535
00:33:27,205 --> 00:33:28,639
Luister nu, ik
wil dat het begrepen wordt,
536
00:33:28,707 --> 00:33:30,573
Ik neem de rekening op, oké?
537
00:33:30,675 --> 00:33:34,043
Nou ja, dat is prima, maar
het tabblad is nog niet gearriveerd.
538
00:33:35,013 --> 00:33:38,347
Dat weet ik, en jij
weet wat ik bedoel.
539
00:33:39,718 --> 00:33:40,958
Ja, nou, we zullen het uitvechten.
540
00:33:41,019 --> 00:33:43,853
Recht worstelen,
twee op de drie vallen.
541
00:33:43,989 --> 00:33:45,321
Pardon,
542
00:33:45,524 --> 00:33:48,050
wil ze wat vers geraspt?
parmezaanse kaas bij haar maaltijd?
543
00:33:48,126 --> 00:33:49,492
Waarom vraag je het haar niet?
544
00:33:49,561 --> 00:33:50,756
Zien heeft niets te maken
545
00:33:50,829 --> 00:33:54,027
met het nemen van beslissingen of
een voorliefde voor kaas hebben.
546
00:33:54,332 --> 00:33:56,767
En nee, het maakt mij niet uit
voor wie dan ook. Bedankt.
547
00:33:56,835 --> 00:33:59,031
Voor mij ook geen. Bedankt.
548
00:34:15,654 --> 00:34:17,122
Meer? Mmm-mmm.
549
00:34:28,733 --> 00:34:29,996
Bedankt.
550
00:34:31,636 --> 00:34:34,731
Ik gebruik een hele mix van
psychoanalytische theorie in mijn werk,
551
00:34:34,806 --> 00:34:37,833
maar psycho-imaginatie
lijkt echt vruchten af te werpen.
552
00:34:38,577 --> 00:34:40,045
Kijk, het is heel onthullend.
553
00:34:40,111 --> 00:34:43,172
Het doorbreekt het gebruikelijke
praat met het onderbewustzijn.
554
00:34:43,248 --> 00:34:46,446
Mensen verbergen zich voor zichzelf
zelfs als ze het niet proberen.
555
00:34:46,518 --> 00:34:50,614
Ja, nou, zie je, de problemen
bij mij is dat ik niets te verbergen heb.
556
00:34:50,689 --> 00:34:51,782
Goed.
557
00:34:53,224 --> 00:34:56,922
Waarom doen we dat niet gewoon
Eén om de tijd te vullen, oké?
558
00:34:57,596 --> 00:34:58,825
Mmm-hmm.
559
00:34:59,130 --> 00:35:02,362
Oké, sluit je ogen. Ontspannen.
560
00:35:03,068 --> 00:35:04,502
Zijn je ogen gesloten?
561
00:35:04,569 --> 00:35:06,037
Ja, al.
562
00:35:06,671 --> 00:35:10,631
Oké. Stel je nu eens voor
verzegeld blikje onder water.
563
00:35:10,709 --> 00:35:13,201
Oké, wat zit erin?
Hoe voel je je?
564
00:35:13,745 --> 00:35:15,043
Gewoon een gewoon blikje?
565
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
Vertel het mij.
566
00:35:16,181 --> 00:35:18,980
Ja, dat is het
het, gewoon een gewoon blikje.
567
00:35:19,651 --> 00:35:21,176
Behalve dat jij het zegt
onder water.
568
00:35:21,252 --> 00:35:24,051
Ik heb het daar neergezet? Waarom?
569
00:35:24,122 --> 00:35:26,250
Nou, ik weet het niet.
570
00:35:27,125 --> 00:35:28,855
Het is gewoon het beeld dat ik kreeg.
571
00:35:28,927 --> 00:35:30,122
Oké.
572
00:35:30,395 --> 00:35:32,261
Vertel me meer over het blikje.
573
00:35:32,330 --> 00:35:34,322
Het is gewoon een normaal blikje.
574
00:35:34,733 --> 00:35:38,067
Elf ons, groenten
erin, babyerwten, misschien.
575
00:35:38,269 --> 00:35:41,637
Babyerwtjes? Waarom doen
denk je aan babyerwten?
576
00:35:41,940 --> 00:35:45,035
Nou ja, wie weet? ik
bedoel, het is maar een gewoon blikje.
577
00:35:45,710 --> 00:35:48,544
Gewoon een blik erwten,
zoals de uitdrukking,
578
00:35:48,613 --> 00:35:51,082
‘Wie wil openen
Dat blik erwten?"
579
00:35:53,618 --> 00:35:56,110
Wat blik erwten
wil je niet openen?
580
00:35:56,254 --> 00:35:59,281
Sigaret? Meer
wijn? Asbakje? Lamp?
581
00:35:59,357 --> 00:36:01,485
Schoon huis. Wat kan van
erwten wil je niet openen?
582
00:36:01,559 --> 00:36:03,858
En wat heeft het met mij te maken?
583
00:36:05,130 --> 00:36:06,826
Je zult moeten komen
en haal mij, directeur.
584
00:36:06,898 --> 00:36:08,389
Je zult mij nooit levend meenemen.
585
00:36:13,271 --> 00:36:14,830
Je verdient veel krediet.
586
00:36:14,906 --> 00:36:17,398
Begint als een van
de ergste nachten van mijn leven,
587
00:36:17,475 --> 00:36:20,172
en ik kom thuis met een gevoel van alles
ontspannen en met een fijne buzz.
588
00:36:20,278 --> 00:36:21,837
O ja. Ja, ik meen het.
589
00:36:21,913 --> 00:36:24,576
Ik heb een geweldige tijd gehad
onder wat had moeten zijn
590
00:36:24,649 --> 00:36:27,346
het ergste van allemaal
mogelijke omstandigheden.
591
00:36:28,253 --> 00:36:29,482
En ik wil je bedanken.
592
00:36:29,554 --> 00:36:31,887
Hé, ik heb ervan genoten. Echt waar.
593
00:36:31,956 --> 00:36:34,084
Je kunt mij beter je sleutels geven.
594
00:36:40,131 --> 00:36:41,690
Terug naar de grimmige realiteit.
595
00:36:41,766 --> 00:36:44,031
Oh, misschien niet zo grimmig.
596
00:36:44,235 --> 00:36:47,433
Het stukje tape dat ik heb aangebracht
op de deur zit er nog.
597
00:37:14,466 --> 00:37:17,163
Oké. Je mag binnenkomen.
De kust is veilig.
598
00:37:18,436 --> 00:37:20,166
Hier zijn je sleutels.
599
00:37:27,579 --> 00:37:29,946
Kan ik je pakken
iets te drinken?
600
00:37:30,281 --> 00:37:33,115
Hé, hij is er niet. Dat is
moet als goed nieuws gelezen worden.
601
00:37:33,218 --> 00:37:34,880
Ik weet. Het spijt me.
602
00:37:35,587 --> 00:37:36,782
Kan ik iets voor je halen?
603
00:37:36,855 --> 00:37:38,847
O ja. Koffie, denk ik.
604
00:38:04,482 --> 00:38:07,111
Kom op, Megan.
Wat is er mis, hè?
605
00:38:08,753 --> 00:38:12,121
Het is gewoon dat het mij heeft meegenomen
jaren om deze plek bijeen te krijgen,
606
00:38:12,190 --> 00:38:14,557
om het op een punt te krijgen waar ik
zou hier zelfstandig kunnen wonen.
607
00:38:14,626 --> 00:38:16,060
Nu is het hele ding geschoten.
608
00:38:16,127 --> 00:38:18,392
O, het is maar tijdelijk.
609
00:38:27,005 --> 00:38:30,464
Over dat handschrift
zaken. Oké, laten we het doen.
610
00:38:30,675 --> 00:38:33,167
O, hé, dat is een
goede zet, eigenlijk.
611
00:38:33,545 --> 00:38:34,706
Maar er is nog iets.
612
00:38:34,779 --> 00:38:37,424
Je zult iemand moeten hebben
met jou terwijl ik aan de zaak werk.
613
00:38:37,448 --> 00:38:39,349
Oh, Jim, geen lijfwacht.
614
00:38:39,417 --> 00:38:41,497
Ik kan geen vlees eten
brood in een pak met dubbele rij knopen
615
00:38:41,553 --> 00:38:42,953
rondhangen in mijn buitenkantoor.
616
00:38:43,021 --> 00:38:44,148
Mijn patiënten zullen in paniek raken.
617
00:38:44,222 --> 00:38:45,952
Nou, ik denk er één van
dat hebben ze al gedaan.
618
00:38:46,024 --> 00:38:48,459
Niet alle lijfwachten
zijn vleesbroden.
619
00:38:49,260 --> 00:38:51,855
Wees niet cliché, hè? Dat doen ze niet
ze dragen allemaal pakken met dubbele rij knopen.
620
00:38:51,930 --> 00:38:55,890
De man die ik in gedachten heb is erg
conservatief en zeer discreet.
621
00:38:55,967 --> 00:38:57,678
Hij zal ze erin zetten
het ziekenhuis als het moet.
622
00:38:57,702 --> 00:38:59,034
Prachtig.
623
00:38:59,103 --> 00:39:01,538
Maar dat is het soort
van het spel waarin we ons bevinden.
624
00:39:01,606 --> 00:39:04,201
Nu blijf je laag liggen
morgen. Geen werk, hè?
625
00:39:04,275 --> 00:39:06,835
En ik heb er een paar
dingen die ik moet doen.
626
00:39:06,911 --> 00:39:09,710
Ik bel Charlie Martell,
hij is de lijfwacht.
627
00:39:09,781 --> 00:39:11,477
De dag erna ga je naar je werk.
628
00:39:11,549 --> 00:39:12,642
Oké.
629
00:39:14,185 --> 00:39:16,017
Sorry. Normaal doe ik dat niet.
630
00:39:16,087 --> 00:39:17,885
Ja, dat heb ik gemerkt.
631
00:39:17,956 --> 00:39:19,652
Wat nu ook kon
hebben je bezeten?
632
00:39:19,724 --> 00:39:21,716
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
wees voorzichtiger.
633
00:39:21,793 --> 00:39:23,056
O ja.
634
00:39:30,535 --> 00:39:31,798
Wat?
635
00:39:32,270 --> 00:39:35,331
Oh, ik denk dat het meneer Engel is
weer kapot thuiskomen.
636
00:39:35,406 --> 00:39:37,272
Ik heb niets gehoord.
637
00:39:37,775 --> 00:39:42,008
Nou, blinde mensen zijn afhankelijk van hun
andere zintuigen, dus ontwikkelen ze die.
638
00:39:42,547 --> 00:39:45,415
O ja? Welke zintuigen?
639
00:39:46,651 --> 00:39:48,176
Maak uw keuze.
640
00:39:50,288 --> 00:39:51,347
Mm.
641
00:40:22,520 --> 00:40:25,217
Zo komt het dat ik ben
laat. Het spijt mij ook, dokter.
642
00:40:25,290 --> 00:40:28,351
Het is oké, meneer Martell. Ik gewoon
vraag me af of je er een beetje op kunt stappen.
643
00:40:28,426 --> 00:40:30,395
Mijn eerste patiënt is om 9.00 uur.
644
00:40:30,461 --> 00:40:32,453
U begrijpt het, dokter.
645
00:40:32,530 --> 00:40:35,329
Het punt is, zie je, wanneer
Ik zag Eddie aankomen
646
00:40:35,400 --> 00:40:36,925
tijdens de televisie
reclame gisteravond,
647
00:40:37,001 --> 00:40:39,232
zeggen dat ze een special hadden
op pakken met dubbele rij knopen,
648
00:40:39,304 --> 00:40:41,671
Ik moest gewoon naar beneden
daar en ga verder met de uitverkoop.
649
00:40:41,739 --> 00:40:45,198
Ze zijn het enige dat ik draag. Je kunt het niet vinden
ze in mijn maat zoals je gewend bent.
650
00:40:45,276 --> 00:40:46,767
Hoe komt dat, vraag ik me af.
651
00:40:48,780 --> 00:40:53,115
Weet je, Charles Martell is niet van mij
echte naam. Nee, ik ben geboren als Leonard Curto.
652
00:40:53,184 --> 00:40:56,211
Ik zag de naam Charles
Martell op een fles drank.
653
00:40:56,287 --> 00:40:58,313
Er zat een hand in die een hamer vasthield.
654
00:40:58,389 --> 00:41:00,984
Er stond: "Charles
Martel, de Hamer!"
655
00:41:01,392 --> 00:41:03,861
Ik dacht dat dat een goede naam was
de plume voor mijn werk.
656
00:41:03,928 --> 00:41:05,105
Weet je wat ik bedoel? Lijfwacht?
657
00:41:05,129 --> 00:41:07,030
Het is een cognac, toch?
658
00:41:07,098 --> 00:41:08,794
Karel Martel was
de koning van Frankrijk.
659
00:41:08,866 --> 00:41:10,232
Ja, geen grapje?
660
00:41:10,301 --> 00:41:12,930
Het was dure drank, ik
Onthoud dat, want ik heb het niet gekocht.
661
00:41:13,004 --> 00:41:14,870
Ik ben een bourbon en
frisdrankman, mezelf.
662
00:41:14,939 --> 00:41:16,305
Echt?
663
00:41:16,407 --> 00:41:18,171
Koning van Frankrijk, hè?
664
00:41:18,743 --> 00:41:20,837
Zoals met die gepoederde pruik?
665
00:41:21,379 --> 00:41:22,677
Hé, dokter, kijk.
666
00:41:22,747 --> 00:41:24,682
Meestal heb ik geen A
non-stop mond als deze.
667
00:41:24,749 --> 00:41:26,775
Meestal ben ik een heel stilzwijgende jongen.
668
00:41:26,851 --> 00:41:29,480
Ja, de enige reden dat ik dat ben
Op deze manier uitspugen is, nou ja,
669
00:41:29,554 --> 00:41:32,046
Ik ben nog nooit mee geweest
een psycholoog eerder.
670
00:41:32,123 --> 00:41:34,034
Ik hoor dat ze alles kunnen vertellen
allerlei dingen over jou.
671
00:41:34,058 --> 00:41:35,135
Het maakt me nerveus.
672
00:41:35,159 --> 00:41:37,856
Alleen als de meter op is
rennen. Maak je geen zorgen.
673
00:41:37,929 --> 00:41:39,898
Geloof me, meneer Martell,
Ik ga het niet vinden
674
00:41:39,964 --> 00:41:43,526
enkele diepe geheimen of
verborgen driften. Je kunt ontspannen.
675
00:41:47,271 --> 00:41:51,106
Hé, ik wed dat ik weet wat
je favoriete muziek is.
676
00:41:52,577 --> 00:41:54,068
Stevie Wonder.
677
00:42:15,166 --> 00:42:17,897
Oh jongen, wat is het een mooie dag.
678
00:42:18,269 --> 00:42:21,967
Als je iets weet, geef je
mij mishegaas om hier mee te werken.
679
00:42:22,173 --> 00:42:25,109
Ik weet het, Myron. Ik niet
vragen om een kamer vol gegevens.
680
00:42:25,176 --> 00:42:29,011
Je weet wel, elke indicatie van
persoonlijkheid zou een grote hulp zijn.
681
00:42:30,381 --> 00:42:32,475
Ze denken allemaal dat het zo makkelijk is.
682
00:42:33,818 --> 00:42:36,982
Luister, met dit kleine handschrift,
Ik kan de resultaten niet garanderen.
683
00:42:37,055 --> 00:42:40,753
Ik kan er niet achter staan.
Thumbnail is waar we hier mee bezig zijn.
684
00:42:40,958 --> 00:42:42,756
Oké, het is al goed.
685
00:42:42,827 --> 00:42:45,092
U moet een ondertekenen
daartoe vrijgeven.
686
00:42:45,163 --> 00:42:47,655
Nationale detectiediensten
kan niet aansprakelijk worden gesteld
687
00:42:47,732 --> 00:42:49,633
voor eventuele schade die daaruit voortvloeit
688
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
een onnauwkeurig
grafoanalyse in dit geval.
689
00:42:51,869 --> 00:42:54,168
Oké. Kom op,
Myron, jij bent de beste.
690
00:42:54,238 --> 00:42:56,730
Ik vertrouw je. Dat is
waarom ik je kwam opzoeken.
691
00:42:56,808 --> 00:43:00,176
Hé, je komt er een tegen
de oude bende van Quentin?
692
00:43:01,846 --> 00:43:03,974
Laten we eens kijken, wie heb ik gezien?
693
00:43:04,048 --> 00:43:07,075
Ja, ik zag Tommy
Marchetti's zus in het winkelcentrum
694
00:43:07,151 --> 00:43:09,347
paar weken
geleden, inderdaad.
695
00:43:09,420 --> 00:43:10,660
Goede oude Marchetti. Ik zeg je,
696
00:43:10,721 --> 00:43:12,733
Die kerel zou mij kunnen maken
lachen als je gewoon een kamer binnenloopt.
697
00:43:12,757 --> 00:43:13,850
Hoe gaat het met hem?
698
00:43:13,925 --> 00:43:18,329
Hij is dood. Hart. 44 jaar
oud. Kun je het geloven?
699
00:43:18,396 --> 00:43:20,092
Leef voor vandaag, zou ik zeggen.
700
00:43:20,164 --> 00:43:22,895
Oh, jongen, Angel is echt waar
Ik zal boos zijn als ik dat hoor.
701
00:43:22,967 --> 00:43:24,560
Ik bedoel, hij is gek
over Marchetti.
702
00:43:25,703 --> 00:43:27,968
Hij zou zich zorgen moeten maken.
Hij leeft nog.
703
00:43:28,039 --> 00:43:30,167
Het bewijst alleen maar mijn punt.
704
00:43:30,241 --> 00:43:31,539
Welk punt?
705
00:43:31,609 --> 00:43:33,578
Alleen de goede sterven jong.
706
00:43:33,644 --> 00:43:35,670
Vang zoals vangen kan, zeg ik.
707
00:43:37,014 --> 00:43:41,110
Ik zag Bob Metaxa, oh, ongeveer
zes maanden geleden, misschien meer.
708
00:43:41,285 --> 00:43:43,083
Hij zei dat hij nadenkt
over trouwen.
709
00:43:43,154 --> 00:43:45,089
Ik kwam hem tegen op de Dag van de Arbeid.
710
00:43:45,156 --> 00:43:47,990
Hij is geen goed mens,
ook niet. Het is weer een triest verhaal.
711
00:43:48,092 --> 00:43:49,890
O nee. Is het serieus?
712
00:43:49,961 --> 00:43:52,396
Ze hebben de helft van hem eruit gehaald
maag. Je zou hem moeten zien.
713
00:43:52,463 --> 00:43:55,661
Weet je nog hoe robuust?
Hij lijkt op de geest van Hamlet.
714
00:43:56,567 --> 00:43:59,503
Over de analyse, Myron.
715
00:43:59,570 --> 00:44:02,096
Ik moet hier eerder weg
Ik stik mezelf van het lachen.
716
00:44:02,173 --> 00:44:04,199
Wij werken, wij zwoegen. Waarvoor?
717
00:44:04,809 --> 00:44:07,244
Je worstelt om te worden
een privédetective,
718
00:44:07,311 --> 00:44:08,904
Ik heb die jaren in de gevangenis doorgebracht
719
00:44:08,980 --> 00:44:11,745
studeren voor een nieuwe
carrière hier. Waarvoor?
720
00:44:12,950 --> 00:44:15,681
Jouw tijd komt en
Het is afscheid Charlie.
721
00:44:15,820 --> 00:44:18,585
Ik hoop dat we figuurlijk spreken
en niet over Charlie Budreau.
722
00:44:18,656 --> 00:44:20,488
Hij was een van mijn beste
vrienden van binnen.
723
00:44:20,558 --> 00:44:23,653
Van hem weet ik niets.
Als God het wil, is alles in orde met hem.
724
00:44:24,262 --> 00:44:26,822
Hoe zit het met het handschrift
Analyse, Myron?
725
00:44:26,898 --> 00:44:29,058
Gaan we de
licht aan het einde van de tunnel?
726
00:44:30,568 --> 00:44:32,503
Ik kan hier niet achter staan.
727
00:44:32,570 --> 00:44:35,438
Ik kan nee maken
garanties hier. Oké.
728
00:44:38,442 --> 00:44:41,503
Ik herinner me nu,
dit is twijfelachtig.
729
00:44:42,246 --> 00:44:44,841
We hebben een beetje geluk, hij
gebruikte een nummer twee potlood.
730
00:44:44,916 --> 00:44:46,885
Je hebt je diepte
harde klappen hier.
731
00:44:46,951 --> 00:44:49,819
Dit is een man met een
sterke, levendige persoonlijkheid,
732
00:44:49,887 --> 00:44:52,322
reageert diep
en krachtig tot leven.
733
00:44:52,657 --> 00:44:55,821
Zie je M's en je
N is hier, deze kleine punten.
734
00:44:55,893 --> 00:44:57,623
Hij is waarschijnlijk erg intelligent.
735
00:44:57,695 --> 00:44:58,890
Waarschijnlijk?
736
00:44:58,963 --> 00:45:00,727
Mijn zoon zou zo slim moeten zijn.
737
00:45:00,798 --> 00:45:05,361
Deze lussen op de O's en
de A’s, de gesloten delen van de G.
738
00:45:07,405 --> 00:45:08,668
Ik zou zeggen: in het algemeen
739
00:45:08,739 --> 00:45:11,573
we hebben het over een
Zeer defensief persoon hier,
740
00:45:11,642 --> 00:45:14,942
slim, voelt de wereld
is hem misschien de kost schuldig.
741
00:45:15,012 --> 00:45:17,914
Sommige diep emotioneel
littekens en conflicten.
742
00:45:18,382 --> 00:45:22,080
Hij kon liggen als een kleed, dit
één, en ga dan vrolijk weg.
743
00:45:22,420 --> 00:45:25,948
Hij kon alles doen. Hij
heeft weinig liefde voor zijn medemens,
744
00:45:26,023 --> 00:45:27,787
d.w.z. de rest van ons.
745
00:45:28,226 --> 00:45:31,754
Hoe hij zo gekomen is, ik weet het niet
weet het, en het kan me niets schelen.
746
00:45:32,063 --> 00:45:34,862
Hij is erg intelligent,
hoewel, zeer intelligent.
747
00:45:34,932 --> 00:45:37,197
Dit en zijn gebrek aan spijt,
748
00:45:37,268 --> 00:45:40,830
Ik zou zeggen dat hij een
grote oplichter of erger.
749
00:45:42,106 --> 00:45:43,199
Is dat het?
750
00:45:43,274 --> 00:45:45,266
Ik kan er niet achter staan.
751
00:45:46,177 --> 00:45:49,204
Ohja, ook zou ik zeggen
hij is een beetje depressief.
752
00:45:49,947 --> 00:45:52,041
Kijk, wie is dat tegenwoordig niet?
753
00:45:52,383 --> 00:45:53,646
Dat was ik niet.
754
00:46:04,695 --> 00:46:06,459
Oké, vriend, pak
weg van die deur.
755
00:46:06,530 --> 00:46:08,260
Hé, hé, je begrijpt het niet.
756
00:46:08,332 --> 00:46:11,825
Ontspan, creepo, en dit gaat weg
zachter dan bananendaiquiri's.
757
00:46:11,902 --> 00:46:14,736
Word schichtig en je bezit 12 weken
in het ziekenhuis, dat is een garantie.
758
00:46:14,805 --> 00:46:16,137
Buiten in de hal, kom op.
759
00:46:24,482 --> 00:46:28,317
Dag, Bonnie. Ik zie je
dinsdag in groep?
760
00:46:28,886 --> 00:46:29,979
Oké.
761
00:46:31,555 --> 00:46:32,682
Alles goed met je, Megan?
762
00:46:32,757 --> 00:46:35,317
Ik bedoel, ik weet dat je dat niet bent
Ik zou het aan een psychiater moeten vragen,
763
00:46:35,393 --> 00:46:36,918
maar jij lijkt...
764
00:46:38,195 --> 00:46:41,893
Nou, dat ben ik trouwens niet
Ik heb een van mijn betere weken.
765
00:46:41,966 --> 00:46:43,628
Bedankt voor het vragen.
766
00:46:44,035 --> 00:46:45,560
Nou, aan wie vertel je het?
767
00:46:45,636 --> 00:46:48,470
Ik bedoel, naar wie ga je?
als je depressief wordt zoals ik?
768
00:46:48,539 --> 00:46:51,236
Eenzaam, bang?
769
00:46:54,045 --> 00:46:56,480
Dag, Bonnie. Ik zal
tot volgende week.
770
00:46:56,614 --> 00:46:57,980
Oké.
771
00:47:18,769 --> 00:47:20,169
Meneer Martell?
772
00:47:28,412 --> 00:47:29,607
O nee.
773
00:47:56,307 --> 00:47:58,970
Dr. Phil Costello,
gezocht in CCU-statistiek.
774
00:47:59,043 --> 00:48:01,069
Dr. Costello, CCU-statistiek.
775
00:48:10,488 --> 00:48:13,117
Noodsituatie over drie,
noodgeval over drie.
776
00:48:23,401 --> 00:48:25,267
Ik ken de dokter
zei dat het slecht is, en dat is het ook,
777
00:48:25,336 --> 00:48:27,703
maar Charlie, hij is gebouwd
zoals de Graf Spee.
778
00:48:27,772 --> 00:48:30,674
Dit is niet de eerste
keer dat hij in stukken is gesneden.
779
00:48:32,576 --> 00:48:36,013
En Megan, dit staat in nr
Het is jouw schuld, weet je.
780
00:48:36,580 --> 00:48:39,049
Ik bedoel, dat is niet zo
lijkt ons heel zinvol,
781
00:48:39,116 --> 00:48:41,745
maar dit soort dingen wel
Charlie's gekozen bedrijf.
782
00:48:41,819 --> 00:48:45,517
Hij werd betaald, hij dacht aan de risico's,
hij nam ze. Hij is een professional.
783
00:48:45,589 --> 00:48:49,117
Rechts. Wij professionals. Wij
iedereen weet hoeveel dat betekent.
784
00:48:50,060 --> 00:48:51,892
Nou, het is geen gehakte lever.
785
00:48:51,962 --> 00:48:55,262
Jim, mijn beroepsethiek is gekost
hem zijn milt, hartstilstand,
786
00:48:55,332 --> 00:48:56,698
en mogelijke hersenbeschadiging.
787
00:48:56,767 --> 00:48:57,826
Goed.
788
00:49:01,238 --> 00:49:02,729
Nou, ik heb net het geweldige nieuws gekregen.
789
00:49:02,807 --> 00:49:05,106
De Martell Show is geweest
tot nader order gesloten.
790
00:49:05,176 --> 00:49:07,111
Dat zal ik niet eens zijn
met hem kunnen praten.
791
00:49:07,178 --> 00:49:10,012
Megan Dougherty, dat
uitbarsting van medeleven van de politie
792
00:49:10,080 --> 00:49:11,844
werd afgeleverd door
Luitenant Dennis Becker,
793
00:49:11,916 --> 00:49:13,782
mijn goede vriend en
eigenlijk een heel lief mens
794
00:49:13,851 --> 00:49:16,411
als hij niet zoveel onder heeft
druk, en agent Billings.
795
00:49:16,487 --> 00:49:17,785
Arts.
796
00:49:17,855 --> 00:49:18,855
Hoe gaat het met jou?
797
00:49:18,923 --> 00:49:22,416
Hallo. Het spijt me. Teleurgesteld,
weet je. Dat hoopte ik
798
00:49:22,493 --> 00:49:24,519
Martell kon zich identificeren
de man die hem aanviel
799
00:49:24,595 --> 00:49:26,154
en dat zouden we kunnen
om deze kerel te pakken te krijgen
800
00:49:26,230 --> 00:49:28,597
wie heeft gegeven
wat een rotte tijd voor jou.
801
00:49:28,666 --> 00:49:30,794
Nu lijkt het op Martell
kan misschien nooit...
802
00:49:30,868 --> 00:49:32,666
Koffie iemand? Megan?
803
00:49:38,275 --> 00:49:41,734
Dokter Dougherty, ik denk van wel
Weet wat deze aanval betekent.
804
00:49:41,812 --> 00:49:45,249
Er is een misdrijf gepleegd,
de inzet is nu hoger.
805
00:49:45,316 --> 00:49:46,511
Ik dring er dus sterk op aan
806
00:49:46,584 --> 00:49:49,144
die u ons verstrekt
informatie over uw patiënten.
807
00:49:49,220 --> 00:49:50,984
Ik weet wat je bent
zegt: luitenant. ik...
808
00:49:51,055 --> 00:49:52,751
Beschouw ik dit als een
instemming, een overeenkomst?
809
00:49:52,823 --> 00:49:56,726
Nee. Ze heeft een professional
verantwoordelijkheden waar ze geen compromissen over kan sluiten.
810
00:49:56,794 --> 00:49:58,592
Hé, excuseer mij?
Hoor ik dit goed?
811
00:49:58,662 --> 00:50:01,996
Twee dagen belde je me al,
tegen mij zei over haar houding.
812
00:50:02,066 --> 00:50:03,728
Nu doe je een volledige 180?
813
00:50:03,801 --> 00:50:05,929
Nou, je wilt mij bellen
en karper over haar houding,
814
00:50:06,003 --> 00:50:07,301
Ik zou heel begripvol zijn.
815
00:50:07,371 --> 00:50:09,499
Maar ik heb gegeven
Sommigen dachten,
816
00:50:09,640 --> 00:50:11,802
en ik denk dat dat zo is
een betere manier om te gaan.
817
00:50:11,876 --> 00:50:14,354
Luitenant, ik denk niet eens na
Jouw manier zou effectief zijn.
818
00:50:14,378 --> 00:50:17,178
In de eerste plaats vind ik het moeilijk
om te geloven dat het een van mijn patiënten is.
819
00:50:17,248 --> 00:50:20,685
Ik houd me niet bezig met psychotica
in mijn soort klinische setting.
820
00:50:20,751 --> 00:50:22,777
Dat is verre van garantie.
821
00:50:22,853 --> 00:50:24,515
Rechts. Dus als dat zo is
een van mijn patiënten,
822
00:50:24,588 --> 00:50:26,022
dan heb ik hem duidelijk verkeerd gelezen.
823
00:50:26,090 --> 00:50:27,319
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen
824
00:50:27,391 --> 00:50:30,953
om de informatie mee te delen
jij, aangezien de mijne behoorlijk slecht is.
825
00:50:31,328 --> 00:50:33,024
U begrijpt het niet, dokter.
826
00:50:33,097 --> 00:50:34,759
Het is niet echt delen.
827
00:50:34,832 --> 00:50:36,164
Je geeft ons de hele lijst
828
00:50:36,233 --> 00:50:39,067
en eerst kijken we of er iemand is
heeft een record voor dit soort dingen.
829
00:50:39,136 --> 00:50:40,900
Op die manier konden we dat
beweeg deze kant op of dat.
830
00:50:40,971 --> 00:50:42,940
Nee, dat kon ik niet toestaan.
831
00:50:43,007 --> 00:50:44,918
Kijk, dus wat als iemand
heeft een politierapport?
832
00:50:44,942 --> 00:50:46,433
Dat bewijst niets.
833
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
In de tussentijd,
834
00:50:47,578 --> 00:50:49,698
je zult nieuwsgierig zijn naar de
levens van al mijn patiënten,
835
00:50:49,747 --> 00:50:51,545
mensen die komen
mij in vertrouwen toe.
836
00:50:51,615 --> 00:50:53,641
Als Megan een
boekingsagent voor bands,
837
00:50:53,717 --> 00:50:56,186
je zou het niet vragen
voor een lijst van haar klanten.
838
00:50:56,253 --> 00:50:58,154
Je discrimineert
tegen deze mensen
839
00:50:58,222 --> 00:51:01,215
alleen maar omdat zij
psychiatrische problemen hebben.
840
00:51:01,825 --> 00:51:03,225
Hij heeft gelijk, dat is waar.
841
00:51:03,294 --> 00:51:05,092
Kom op, jongens.
Het loopt slecht.
842
00:51:05,162 --> 00:51:07,893
Ja, oké, Dennis, allemaal
juist. Ik maak een deal met je.
843
00:51:07,965 --> 00:51:09,490
Geef mij maar één dag. Dat is het.
844
00:51:09,567 --> 00:51:12,127
Ik heb een handschrift
profiel. Ik zal het doorgeven aan Megan,
845
00:51:12,202 --> 00:51:15,001
en of het profiel past
een of twee van haar patiënten
846
00:51:15,072 --> 00:51:16,904
of iemand die ze kent,
847
00:51:17,541 --> 00:51:21,103
Misschien vertelt zij het mij en ik ook
zeer discreet onderzoeken.
848
00:51:21,912 --> 00:51:23,107
Arts?
849
00:51:23,180 --> 00:51:24,614
Oké. Ik zou daarmee akkoord gaan.
850
00:51:24,682 --> 00:51:27,948
Ik zou er een of twee van mijn bespreken
patiënten op een dergelijke beperkte manier
851
00:51:28,018 --> 00:51:30,749
met slechts één
persoon, als het profiel past.
852
00:51:30,988 --> 00:51:32,286
Dan ga ik op onderzoek uit.
853
00:51:32,356 --> 00:51:35,326
Hé, Dennis, als een van hen
het blijkt echt een rang te zijn,
854
00:51:35,392 --> 00:51:36,632
Ik zal het direct aan jou teruggeven.
855
00:51:36,694 --> 00:51:38,993
Jongen, ik weet het niet. De
Brass, als ze hiervan wisten...
856
00:51:39,063 --> 00:51:41,294
Bekijk het zo,
Luitenant, het is maar een dag,
857
00:51:41,365 --> 00:51:42,594
en misschien komt het nooit ter sprake.
858
00:51:42,666 --> 00:51:45,226
Misschien komt Martell terug
bewustzijn en beschrijf deze kerel
859
00:51:45,302 --> 00:51:47,203
aan dokter Dougherty
hier en dat is het.
860
00:51:47,271 --> 00:51:48,796
We gaan gooien
de manchetten om hem heen.
861
00:51:48,872 --> 00:51:50,704
Het is waar, we zouden het kunnen krijgen
geluk met Martell.
862
00:51:50,774 --> 00:51:52,800
Jongens. Luister, ik
had deze neef bij zich
863
00:51:52,876 --> 00:51:54,310
deze hersenbeschadiging en zo.
864
00:51:54,378 --> 00:51:56,244
Een week later is hij dat
prima rondlopen.
865
00:51:56,313 --> 00:51:58,113
Artsen proberen het gewoon
bereid je voor op het ergste.
866
00:51:58,182 --> 00:51:59,182
Ja, jongens.
867
00:51:59,249 --> 00:52:02,151
Als Charlie het haalt,
Dat is geweldig, weet je,
868
00:52:03,487 --> 00:52:07,117
maar hij zal zich niet identificeren
iedereen voor dokter Dougherty.
869
00:52:08,892 --> 00:52:11,691
Ja, we dachten,
Weet je, soms is het...
870
00:52:11,762 --> 00:52:14,926
Het is in orde. Geloof me,
het gebeurt de hele tijd.
871
00:52:14,999 --> 00:52:17,059
Dus wat doe je
denk eens, luitenant?
872
00:52:17,134 --> 00:52:19,968
Nou, je hebt op een dag,
Jimbo. Slechts één dag.
873
00:52:20,137 --> 00:52:22,368
Leuk u te ontmoeten, dokter.
874
00:52:23,107 --> 00:52:27,067
Billings, mag ik u even spreken
met jou? Luister nu naar mij.
875
00:52:27,611 --> 00:52:30,877
Billings, kun je het nooit leren?
je mond houden?
876
00:52:30,948 --> 00:52:32,883
Verpleegster St. Clair,
melden op röntgenfoto.
877
00:52:32,950 --> 00:52:36,887
Nou ja, voor alles onder de hemel
er is een doel, zelfs schuldgevoel.
878
00:52:36,954 --> 00:52:39,788
Luister, je hebt me net geholpen
van een van de grootste jams ooit.
879
00:52:39,857 --> 00:52:41,587
Ik kan het niet geloven
wat je net deed.
880
00:52:41,659 --> 00:52:43,560
Hendrik Clay, de
Groot compromis.
881
00:52:43,627 --> 00:52:46,529
Nee. Je maakt deals,
je sluit geen compromissen.
882
00:52:47,364 --> 00:52:49,265
Je sluit niets in.
883
00:52:50,100 --> 00:52:51,261
Gaat het?
884
00:52:51,402 --> 00:52:52,597
Ja.
885
00:52:52,670 --> 00:52:53,763
Nee.
886
00:52:55,039 --> 00:52:57,008
Gewoon moe, verdrietig.
887
00:52:57,641 --> 00:53:01,237
Oh nee, ik heb je moe en... gezien
verdrietig vroeger. Dit is iets anders.
888
00:53:01,311 --> 00:53:03,405
Kom op, wat is er? Hier.
889
00:53:03,480 --> 00:53:04,812
Het is stom.
890
00:53:04,882 --> 00:53:07,283
Nou, laat mij maar zijn
de rechter daarvan.
891
00:53:08,852 --> 00:53:13,119
Nou, er is niets dat kan zijn
er iets aan gedaan, dus het is tijdverspilling.
892
00:53:13,190 --> 00:53:14,852
Het is gewoon dat...
893
00:53:16,160 --> 00:53:19,528
Ik had vroeger deze cabriolet
toen ik op de universiteit zat.
894
00:53:20,664 --> 00:53:22,860
En toen het zover kwam
te zenuwachtig,
895
00:53:22,933 --> 00:53:25,732
en toen ik me echt voelde
bedraad of depressief,
896
00:53:26,704 --> 00:53:29,333
Ik zou die auto nemen
op de snelweg
897
00:53:29,873 --> 00:53:31,967
en ik zou het op de grond leggen.
898
00:53:32,843 --> 00:53:34,573
Draai de rock-'n-roll helemaal omhoog.
899
00:53:34,645 --> 00:53:36,456
De wind zou kloppen
de hel uit mijn haar,
900
00:53:36,480 --> 00:53:38,540
en het voelde geweldig.
901
00:53:41,719 --> 00:53:43,449
Er waren geen muren.
902
00:53:44,755 --> 00:53:45,882
Muren?
903
00:53:48,926 --> 00:53:52,829
Zie je, als je dat bent
blind, muren zijn het,
904
00:53:54,364 --> 00:53:56,026
zij zijn de wereld.
905
00:53:57,601 --> 00:54:00,036
Ze zijn je vijand
en je vriend.
906
00:54:01,405 --> 00:54:03,516
Je moet dus voorzichtig zijn
van hen. Je botste tegen ze aan,
907
00:54:03,540 --> 00:54:06,032
jij nooit helemaal
weet waar ze zijn.
908
00:54:06,376 --> 00:54:08,971
Maar als ze dat niet zijn
daar, als je dat niet kunt
909
00:54:09,747 --> 00:54:12,740
plaats jezelf mentaal in
relatie met een muur ergens,
910
00:54:12,816 --> 00:54:15,684
als je er een keer niet één kunt aanraken,
911
00:54:19,923 --> 00:54:22,449
het is alsof je dat bent
hierop staan
912
00:54:23,093 --> 00:54:24,721
eindeloos vlak
913
00:54:26,497 --> 00:54:28,557
en het is allemaal grijs.
914
00:54:32,970 --> 00:54:34,097
Jongen,
915
00:54:36,473 --> 00:54:38,203
rijden in die auto,
916
00:54:40,878 --> 00:54:42,141
geen muren.
917
00:55:02,166 --> 00:55:05,432
Je neef zou sterven als hij
Ik kon je dit met zijn auto horen doen.
918
00:55:05,502 --> 00:55:06,902
Oh, vergeet mijn neef.
919
00:55:06,970 --> 00:55:08,939
Hij doet het er de hele tijd mee.
920
00:55:09,006 --> 00:55:10,872
Hij heeft er een paar gedaan
dingen voor mij in zijn tijd.
921
00:55:10,941 --> 00:55:13,570
Het punt is: het is van jou
tot je zegt wanneer.
922
00:55:38,135 --> 00:55:40,070
Nou, is dat dichtbij
genoeg voor het origineel?
923
00:55:40,137 --> 00:55:43,073
Of zullen we teruggaan
en helemaal opnieuw beginnen?
924
00:55:47,945 --> 00:55:49,038
Is dat een ja of een nee?
925
00:55:49,112 --> 00:55:51,604
Antwoord snel
Omdat ik niet kan ademen.
926
00:55:52,683 --> 00:55:53,981
En ik...
927
00:55:54,718 --> 00:55:57,882
Ik weet dat het een beetje vreemd is, maar
we hebben geen lunch gehad,
928
00:55:57,955 --> 00:55:58,979
besef je dat?
929
00:55:59,056 --> 00:56:00,854
Zou je willen gaan
iets te eten halen?
930
00:56:00,924 --> 00:56:02,552
Alles wat je zegt.
931
00:56:03,493 --> 00:56:06,463
Oké, en dan wij
kan weer aan de slag.
932
00:56:06,530 --> 00:56:09,864
Wij kunnen ernaar kijken
Katzins handschriftprofiel
933
00:56:09,933 --> 00:56:12,493
en kijken of het ergens past
van uw patiënten, hè?
934
00:56:12,569 --> 00:56:14,470
Alles wat je zegt.
935
00:56:15,472 --> 00:56:18,203
Nou ja, in dat geval doen we het gewoon
doe dit nog een paar minuten,
936
00:56:18,275 --> 00:56:20,767
en dan komen we
iets te eten.
937
00:56:39,263 --> 00:56:40,492
En? Hm?
938
00:56:41,265 --> 00:56:42,426
Je had het over Jimmy.
939
00:56:42,499 --> 00:56:47,597
Oh, ik zei net wat een goed leven
hij verdient het om detective te zijn, weet je.
940
00:56:47,671 --> 00:56:50,573
Ik kan er niet tegen
manier, de baan, bedoel ik.
941
00:56:50,641 --> 00:56:53,008
Er is echter één ding. ik
wou dat hij wat kinderen had.
942
00:56:53,076 --> 00:56:56,137
Ik zou het niet erg vinden
grootvader zijn.
943
00:56:59,116 --> 00:57:02,382
Wat wil je?
Moet je vanmiddag doen, hè?
944
00:57:02,819 --> 00:57:04,981
Doen? Ik dacht jij
gingen vissen?
945
00:57:05,055 --> 00:57:07,251
Oh, ik ga de hele tijd vissen.
946
00:57:07,524 --> 00:57:09,959
Dat is alles wat ik doe
doen is gaan vissen.
947
00:57:10,027 --> 00:57:11,027
Ja, maar Jimmy zei
948
00:57:11,094 --> 00:57:13,134
er was een grote baai
kampioenschap op de pier
949
00:57:13,196 --> 00:57:14,562
dat was je echt
naar uitkijken.
950
00:57:14,631 --> 00:57:16,964
Oh, ik win dat allemaal
tijd ook. Elk jaar.
951
00:57:17,034 --> 00:57:19,868
Ik heb dat al zo vaak gewonnen
dat het mij gaat vervelen.
952
00:57:19,937 --> 00:57:21,963
Dezelfde oude
praten, dezelfde oude vis.
953
00:57:23,173 --> 00:57:24,334
Meneer Rockford.
954
00:57:24,408 --> 00:57:25,706
Hè?
955
00:57:25,776 --> 00:57:27,836
Ik red me hier prima alleen.
956
00:57:27,911 --> 00:57:31,109
Oh, verdorie, ik ken je
wil, ik weet dat je dat zult doen.
957
00:57:31,181 --> 00:57:33,673
Nee, echt waar. Ik zal. Ik meen het.
958
00:57:33,750 --> 00:57:35,878
Zeg, zeg, misschien
je wilt graag naar buiten komen
959
00:57:35,953 --> 00:57:38,445
op de pier vissen met mij mee
houd mij gezelschap. Wij kunnen...
960
00:57:38,522 --> 00:57:41,617
We konden praten. Wij zouden het kunnen
Over oude Jimmy gesproken, hè?
961
00:57:41,692 --> 00:57:44,355
Nee. Misschien ga ik wel naar buiten
straks nog wat zon,
962
00:57:44,428 --> 00:57:46,192
maar ik heb wat werk te doen.
963
00:57:46,263 --> 00:57:48,255
Je hebt me rondgeleid.
Ik kan het vanaf hier overnemen.
964
00:57:48,332 --> 00:57:50,062
Nou, ik weet dat je het kunt.
965
00:57:50,133 --> 00:57:51,978
Weet je, als ik dat ga doen
blijf hier nog een tijdje,
966
00:57:52,002 --> 00:57:54,471
Het is beter als ik eraan gewend ben
er in mijn eentje naartoe. Eerlijk.
967
00:57:54,538 --> 00:57:57,201
Ga alsjeblieft vissen
zoals jij wilt.
968
00:57:57,841 --> 00:57:59,002
Oké.
969
00:57:59,076 --> 00:58:01,602
Als ik iets breek,
Ik zal ervoor betalen.
970
00:58:01,745 --> 00:58:04,874
O, dat was ik niet
dat betekent dat helemaal niet. I...
971
00:58:06,650 --> 00:58:07,879
Je maakt een grapje, nietwaar?
972
00:58:07,951 --> 00:58:11,513
Ja, je hebt er zin in
humor zoals die van de oude Jimmy, eigenaardig.
973
00:58:11,588 --> 00:58:13,352
Weet je, jij en
Jim lijkt veel op elkaar.
974
00:58:13,423 --> 00:58:15,085
Bedankt. Dat is vleiend.
975
00:58:15,158 --> 00:58:16,387
Ik meen het.
976
00:58:16,460 --> 00:58:17,894
Het komt wel goed met mij.
977
00:58:17,961 --> 00:58:19,759
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
978
00:58:20,864 --> 00:58:21,864
Meneer Rockford.
979
00:58:21,932 --> 00:58:23,059
Hè?
980
00:58:25,235 --> 00:58:26,999
Bedankt dat je me rondleidt.
981
00:58:27,070 --> 00:58:28,800
Het was mij een genoegen.
982
00:58:29,172 --> 00:58:30,401
Tot ziens.
983
00:58:32,442 --> 00:58:33,501
Doei.
984
00:58:36,646 --> 00:58:40,413
Hoi. Ik ben Sammy Seal,
en jullie kinderen gaan omdraaien
985
00:58:40,484 --> 00:58:44,444
als je de nette kikvorsman ziet
aanbieding in elke gezinsdoos
986
00:58:44,521 --> 00:58:46,786
van Nature's Children geheel
tarwe en granen.
987
00:58:46,857 --> 00:58:48,655
Wacht even, op de telefoon.
988
00:58:49,793 --> 00:58:53,059
Het is "de nette sloop
kikvorsmanaanbieding."
989
00:58:53,130 --> 00:58:56,259
Hebben we dat nodig? Sloop
met de kinderen van de natuur?
990
00:58:56,333 --> 00:58:59,360
Ik heb problemen met het maken van de
overgang. Ik kan geen motivatie vinden.
991
00:58:59,436 --> 00:59:01,564
Hoe gaat het met de 250 voor de
dag voor motivatie, hè?
992
00:59:01,638 --> 00:59:05,097
Mogen we nu gaan?
Alsjeblieft? Rol tape.
993
00:59:05,475 --> 00:59:09,173
Hallo, ik ben Sammy Seal,
en jullie kinderen gaan omdraaien
994
00:59:09,246 --> 00:59:11,681
als je het netjes ziet
sloop kikvorsman aanbieding
995
00:59:11,748 --> 00:59:13,876
in elke gezinsdoos
996
00:59:13,950 --> 00:59:17,045
van Nature's Children geheel
tarwe en granen.
997
00:59:17,154 --> 00:59:19,385
Ze zwemmen gewoon
als echte kikvorsmannen.
998
00:59:19,456 --> 00:59:21,925
Aangedreven door zuiveringszout,
voeg je eigen Stille Oceaan toe
999
00:59:21,992 --> 00:59:24,223
en geweldig... Wacht even. Snee. Knippen.
1000
00:59:24,628 --> 00:59:28,429
Oké. Oké, dat zijn we
bevoorrecht om vandaag bij ons te hebben
1001
00:59:28,498 --> 00:59:30,660
een winkelbediende
van het Acteursgilde
1002
00:59:30,734 --> 00:59:32,896
bij een onaangekondigde controle ter plaatse.
1003
00:59:32,969 --> 00:59:34,870
Nu informeert hij mij
dat het lunchtijd is
1004
00:59:34,938 --> 00:59:36,702
en we krijgen een maaltijdboete.
1005
00:59:36,773 --> 00:59:38,537
Ga je ons daar nu aan houden?
1006
00:59:38,608 --> 00:59:40,338
Oh, je maakt zeker een grapje.
1007
00:59:40,410 --> 00:59:42,777
Lunchen. Iedereen terug om 13.00 uur.
1008
00:59:47,717 --> 00:59:50,312
Hé. Ik heb nog nooit van deze plekken gehoord
eerder gecontroleerd, maar ik juich het toe.
1009
00:59:50,387 --> 00:59:51,531
Ik bedoel, deze
arrogante zonen van...
1010
00:59:51,555 --> 00:59:52,899
Hé, dat ben ik niet echt
met het gilde.
1011
00:59:52,923 --> 00:59:54,892
Dat was gewoon mijn grapje.
1012
00:59:55,859 --> 00:59:58,304
Nou, ik weet niet wat jouw
spel is sport, maar ik laat het aan jou over.
1013
00:59:58,328 --> 01:00:00,006
Ik moet mijn agent bellen. Hij is
Ik heb een stevig onderdeel voor mij...
1014
01:00:00,030 --> 01:00:01,474
Ja, nou, ik zal het je vertellen
wat ik ga doen, Rogier,
1015
01:00:01,498 --> 01:00:02,738
Ik ga het je gemakkelijk maken.
1016
01:00:02,766 --> 01:00:06,601
Ik ga het heel, heel maken
redelijk dat je mijn stilte koopt.
1017
01:00:06,670 --> 01:00:07,670
Hè?
1018
01:00:07,737 --> 01:00:11,071
Ja, nou, zie je, het punt is
dat ik in het medische kunstgebouw was.
1019
01:00:11,141 --> 01:00:12,700
Ik kwam naar buiten
van mijn tandartspraktijk
1020
01:00:12,776 --> 01:00:14,642
en ik zag je rennen
als een rat in training
1021
01:00:14,711 --> 01:00:17,203
uit die hoofdarts
kantoor aan de overkant van de hal.
1022
01:00:17,280 --> 01:00:20,808
Precies toen die kerel werd neergestoken
daarin. Ik heb je licentienummer.
1023
01:00:20,884 --> 01:00:22,161
Ik had niets
daarmee te maken.
1024
01:00:22,185 --> 01:00:24,848
Ach, maar jij weet er wel van.
1025
01:00:25,889 --> 01:00:30,020
Kijk, mijn afspraak met
Dokter Dougherty was om 14.00 uur.
1026
01:00:30,093 --> 01:00:32,221
Toen ik daar aankwam, daar
overal waren agenten,
1027
01:00:32,295 --> 01:00:33,806
en wie het ook was
neergestoken, die kerel was verdwenen.
1028
01:00:33,830 --> 01:00:34,991
Ja, ja, ja, zeker.
1029
01:00:35,065 --> 01:00:36,309
Kijk, vertel het je
wat ik ga doen.
1030
01:00:36,333 --> 01:00:38,177
Ik ga een deal sluiten
met jou. Vijftig dollar, hè?
1031
01:00:38,201 --> 01:00:40,193
Ik bedoel, deze tandheelkundige
rekeningen eten mij levend op,
1032
01:00:40,270 --> 01:00:42,750
en als ik het maar kan maken
het via morgen
1033
01:00:42,774 --> 01:00:44,765
vullen, weet je,
Ik ben een gelukkig man.
1034
01:00:44,841 --> 01:00:47,538
Veertig dollar. Hé, kom
op, 40 dollar, het is niets.
1035
01:00:47,611 --> 01:00:49,239
Ik bedoel, je geeft uit
zoveel op een kapsel.
1036
01:00:49,312 --> 01:00:51,076
Maak een wandeling. Ik was er niet.
1037
01:00:51,148 --> 01:00:52,912
Van mij krijg je geen cent.
1038
01:00:52,983 --> 01:00:55,578
Denk er eens over na.
Denk er eens over na, Rogier.
1039
01:00:56,553 --> 01:00:58,317
Kijk, Jeroen,
1040
01:00:58,388 --> 01:01:02,587
Ik begrijp dit niet omdat ik
was fysiek niet aanwezig op die verdieping.
1041
01:01:02,659 --> 01:01:05,322
Sterker nog, ik zat in de koffie
winkel beneden lunchen
1042
01:01:05,395 --> 01:01:07,421
vóór mijn afspraak
toen dat allemaal gebeurde.
1043
01:01:07,497 --> 01:01:10,661
Veertig dollar tegen
vier tot zeven in Folsom.
1044
01:01:10,734 --> 01:01:14,296
Het lijkt vals
economie, maar hey, het is jouw leven.
1045
01:01:14,371 --> 01:01:16,169
Uh-uh. Je hebt het helemaal mis.
1046
01:01:16,239 --> 01:01:18,435
Ik had een BLT. De
serveerster zal het zich herinneren.
1047
01:01:18,508 --> 01:01:20,386
Sterker nog, ze zal het zich herinneren
want terwijl ik aan het eten was,
1048
01:01:20,410 --> 01:01:21,935
Ik maakte een opmerking over
deze man die langskwam,
1049
01:01:22,012 --> 01:01:23,947
vertelde haar wat een weg
Appel was de man,
1050
01:01:24,014 --> 01:01:25,312
en ze lachte om wat ik zei.
1051
01:01:25,382 --> 01:01:26,441
Ja, welke kerel?
1052
01:01:26,516 --> 01:01:29,782
Een kerel die ik ken. Een ander
van de patiënten van dokter Dougherty.
1053
01:01:29,853 --> 01:01:31,864
Hij zat vroeger in een groep
sommigen van ons, maar hij kon het niet hacken.
1054
01:01:31,888 --> 01:01:34,016
Ze heeft hem privé
therapie nu. Zijn naam is...
1055
01:01:35,192 --> 01:01:38,856
Danny Groen? Jongen,
dat past gewoon niet.
1056
01:01:39,262 --> 01:01:40,696
Ja, waarom past het niet?
1057
01:01:40,764 --> 01:01:44,826
Nou, hij is de laatste persoon die ik zou hebben
ervoor gekozen om achter zoiets te staan.
1058
01:01:44,901 --> 01:01:48,599
Hij is depressief, zachtmoedig
man met een laag zelfbeeld.
1059
01:01:49,072 --> 01:01:52,065
Niets bijzonders.
Hij is chronisch werkloos,
1060
01:01:52,142 --> 01:01:55,408
heeft moeite met betrekking hebben
vrouwen voelen zich geïntimideerd,
1061
01:01:55,679 --> 01:01:58,274
problemen met zijn
moeder die ver teruggaat.
1062
01:01:58,348 --> 01:01:59,839
Wanneer is zijn afspraak?
1063
01:01:59,916 --> 01:02:02,943
O, maandag, 15.00 uur.
1064
01:02:03,486 --> 01:02:06,115
Toen had hij daar geen reden voor
in het gebouw zijn, en dat was hij ook.
1065
01:02:06,189 --> 01:02:09,023
Ja, maar dat kon ik gewoon niet
beoordeelde Danny zo verkeerd
1066
01:02:09,092 --> 01:02:11,118
na een jaar en
een halve therapie.
1067
01:02:11,261 --> 01:02:12,786
Nou ja, misschien wel.
1068
01:02:12,862 --> 01:02:15,957
Het is oké. Je mag er drie
fouten in welke carrière dan ook.
1069
01:02:17,901 --> 01:02:19,301
Uh-oh.
1070
01:02:19,369 --> 01:02:21,770
Ik denk dat we net op de
een onderwerp dat niet grappig is.
1071
01:02:21,838 --> 01:02:24,205
Kun je mij pakken?
Het adres van Danny Green?
1072
01:02:24,274 --> 01:02:26,300
Oh man, ik haat dit.
1073
01:02:27,110 --> 01:02:30,512
Ik zal het rustig aan doen. Dat zal hij nooit doen
weet dat er onderzoek naar hem wordt gedaan.
1074
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Oh.
1075
01:02:31,948 --> 01:02:33,849
Ik zal met mijn accountant praten.
1076
01:02:33,917 --> 01:02:37,285
Hij kan het bij Danny krijgen
cheques. Zo betaalt hij.
1077
01:03:20,196 --> 01:03:21,459
Meneer Groen?
1078
01:03:28,171 --> 01:03:29,503
Meneer Groen?
1079
01:03:46,790 --> 01:03:48,224
Wat ben je aan het doen?
1080
01:03:48,291 --> 01:03:50,283
Oh, Jack Tetuska?
1081
01:03:50,360 --> 01:03:51,453
Dat klopt.
1082
01:03:51,528 --> 01:03:53,793
O, het spijt me. Ik klopte
op de deur daar,
1083
01:03:53,863 --> 01:03:56,492
en de deur ging gewoon open
open, dus ik kwam binnen.
1084
01:03:56,566 --> 01:03:58,477
Ja, ik was in de was
kamer. Wat wil je?
1085
01:03:58,501 --> 01:04:01,767
Oh, James Sloan, belastingdienst. ik
was op zoek naar Daniel Green.
1086
01:04:01,838 --> 01:04:03,238
Er is niemand
hier met die naam.
1087
01:04:03,306 --> 01:04:04,433
Echt?
1088
01:04:04,507 --> 01:04:06,999
Nou, nu onze gegevens
laat zien dat er een Daniel Green is
1089
01:04:07,077 --> 01:04:09,103
woonachtig op dit adres. Het is...
1090
01:04:09,179 --> 01:04:14,117
Ja. 11558, Rivieroever
Oprit, appartement 105.
1091
01:04:14,184 --> 01:04:16,813
Geloof het of niet, het is zo
goed nieuws deze keer.
1092
01:04:16,886 --> 01:04:19,822
Ja, zie je, onze computer
maakte een fout in het voordeel van meneer Green.
1093
01:04:19,889 --> 01:04:22,051
Ja, hij zou zich kunnen kwalificeren
voor een flinke terugbetaling
1094
01:04:22,125 --> 01:04:24,788
als de antwoorden op een paar eenvoudig zijn
vragen check out, weet je.
1095
01:04:24,861 --> 01:04:27,660
Hm. Nou, dat doe ik niet
begrijp deze verwarring.
1096
01:04:27,731 --> 01:04:30,030
Ik heb hier gewoond
twee jaar, alleen.
1097
01:04:30,100 --> 01:04:31,534
Echt?
1098
01:04:31,601 --> 01:04:35,299
Nou, is er een groene?
elders in het gebouw?
1099
01:04:35,372 --> 01:04:36,670
Nee, dat is er niet.
1100
01:04:36,740 --> 01:04:40,108
Ik zeg je, onze computer,
het lijkt erop dat er veel problemen zijn.
1101
01:04:40,176 --> 01:04:42,168
Ja. Hé, echt waar
Sorry dat ik je stoorde.
1102
01:04:47,384 --> 01:04:49,910
Vijandig, achterdochtig, defensief.
1103
01:04:50,787 --> 01:04:54,121
Nou, het klinkt niet als de
Danny Green, ik weet het, helemaal niet.
1104
01:04:54,190 --> 01:04:58,560
Ik had de vreemdste
gevoel. Het was onderdrukkend.
1105
01:04:59,295 --> 01:05:01,355
Nou ja, hopelijk wel
weet het binnen een paar minuten
1106
01:05:01,431 --> 01:05:03,271
als we er twee krijgen
noten voor de prijs van één.
1107
01:05:03,333 --> 01:05:05,063
Nog een? Nog wat?
1108
01:05:05,135 --> 01:05:06,660
O, bier. Hier. Sorry.
1109
01:05:06,736 --> 01:05:07,999
Het is oké. Ja.
1110
01:05:11,040 --> 01:05:13,805
Goed? Jij bent er klaar voor
verdien je 20 dollar?
1111
01:05:13,877 --> 01:05:15,903
Kan ik een gesprek hebben met
Ben je even hier?
1112
01:05:15,979 --> 01:05:17,811
Ja. Excuseer mij, lieverd.
1113
01:05:17,881 --> 01:05:19,144
Mmm-hmm.
1114
01:05:20,016 --> 01:05:22,161
Oké, wat is het probleem?
Het is een eenvoudig telefoontje.
1115
01:05:22,185 --> 01:05:24,347
Ik zou het zelf doen, maar...
hij zou mijn stem herkennen.
1116
01:05:24,421 --> 01:05:25,514
Wat is hier het echte probleem?
1117
01:05:25,588 --> 01:05:27,400
Wie zijn de grote vissen
die op het punt staan gebakken te worden?
1118
01:05:27,424 --> 01:05:28,756
Waar babbel je over?
1119
01:05:28,825 --> 01:05:30,603
Nou, ik ben hier net,
maar je kent de oude engel,
1120
01:05:30,627 --> 01:05:32,653
Ik kan altijd ruiken
het grote groen.
1121
01:05:32,729 --> 01:05:35,174
Je kunt beginnen door weinig te vertellen
Margarite, ze kan de blinde act laten vallen.
1122
01:05:35,198 --> 01:05:36,496
Ik ga haar niet verraden.
1123
01:05:36,566 --> 01:05:38,728
Wat is er aan de hand
met jou? Ze is blind.
1124
01:05:38,802 --> 01:05:41,135
Ze heeft een ongeluk gehad 10
jaar geleden. Nu kom je terug...
1125
01:05:41,204 --> 01:05:42,502
Jimmy, Jimmy.
1126
01:05:42,572 --> 01:05:45,041
Ik ken de bewegingen, ik
Weet hoe het moet, zoon.
1127
01:05:45,108 --> 01:05:48,567
Ik heb twee maanden als Blind Lemon gespeeld
Martin aan Market Street in Frisco,
1128
01:05:48,645 --> 01:05:50,511
Dobro-gitaar en
een mondharmonicarek.
1129
01:05:50,580 --> 01:05:52,139
Triest, zoals in ellendig.
1130
01:05:52,215 --> 01:05:53,376
Je weet hoe slecht ik speel,
1131
01:05:53,450 --> 01:05:56,386
maar ik heb 1500 dollar gedaan
kwartalen in een maand.
1132
01:05:56,453 --> 01:05:57,696
De sympathiefactor.
1133
01:05:57,720 --> 01:06:00,656
Als we een afbeelding konden zien
representatie van je geest,
1134
01:06:00,723 --> 01:06:03,557
het zou op een vuur lijken
boren in een staatsgesticht.
1135
01:06:03,626 --> 01:06:05,925
Ja, hoe dan ook, ik
weet dat ze een stijlvolle dame is,
1136
01:06:05,995 --> 01:06:07,793
kreeg een lichaam door
Pininfarina en zo,
1137
01:06:07,864 --> 01:06:10,163
en het is niet laag
oplichterij zoals de mijne.
1138
01:06:10,233 --> 01:06:13,032
Dus wat is het? Doet
zij zich inzet voor een goed doel?
1139
01:06:13,102 --> 01:06:14,702
Gaat naar iedereen toe
deze grote bedrijven
1140
01:06:14,771 --> 01:06:17,036
en jij komt mee als
de verpakker van de telethon.
1141
01:06:17,106 --> 01:06:19,598
Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! Ja!
Laat het me weten, Jimmy.
1142
01:06:19,676 --> 01:06:23,272
Ik zou het onderzoek kunnen zijn
dokter. Ik neem een pijnloze 2%.
1143
01:06:23,346 --> 01:06:25,178
Je komt in aanmerking
wat ik je geef.
1144
01:06:25,248 --> 01:06:26,511
Ga daar nu naar binnen.
1145
01:06:28,685 --> 01:06:31,086
Ga in die stoel zitten
precies daar.
1146
01:06:31,154 --> 01:06:32,315
Is alles in orde, Jimmy?
1147
01:06:32,388 --> 01:06:34,687
O ja, een klein beetje
conferentie met de citroen hier.
1148
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
Daar is de telefoon,
daar is het nummer.
1149
01:06:36,793 --> 01:06:38,557
Hier, Megan. Jij
kan deze telefoon gebruiken.
1150
01:06:38,628 --> 01:06:42,065
Ik gebruik die in de
slaapkamer. Hier. Daar ben je.
1151
01:06:42,131 --> 01:06:43,622
Houd dit nu vast.
1152
01:06:44,667 --> 01:06:45,930
Ga je gang.
1153
01:07:13,429 --> 01:07:15,125
Hallo? Meneer Tetuska?
1154
01:07:15,198 --> 01:07:16,222
Dat klopt.
1155
01:07:16,299 --> 01:07:19,098
Hallo. Ik ben Earl Wangram,
1156
01:07:19,502 --> 01:07:20,697
en ik ben de nieuwe boekhouder
1157
01:07:20,770 --> 01:07:24,366
voor het Windrift-appartement
Vereniging van Eigenaren.
1158
01:07:24,440 --> 01:07:27,308
En ik kijk over de
het grootboek van de afgelopen twee maanden hier
1159
01:07:27,377 --> 01:07:31,041
en ik zie dat jouw
rekening heeft een betalingsachterstand.
1160
01:07:31,614 --> 01:07:33,412
Ik heb dat ding gestuurd
op de 30e.
1161
01:07:33,483 --> 01:07:35,349
Het is een van de
eerste rekeningen die ik betaal!
1162
01:07:35,418 --> 01:07:37,717
Ik weet het niet
hoe je dat moet uitleggen.
1163
01:07:37,787 --> 01:07:38,831
Ja, dat is jouw probleem,
1164
01:07:38,855 --> 01:07:40,135
en ik zal het je vertellen
iets anders.
1165
01:07:40,189 --> 01:07:42,124
De vereniging zou dat moeten doen
denk minder na over de contributie
1166
01:07:42,191 --> 01:07:43,887
en meer over de
toestand van deze plek.
1167
01:07:43,960 --> 01:07:46,191
Ik werd bijna geëlektrocuteerd
vanochtend in de sauna.
1168
01:07:46,262 --> 01:07:48,007
Je zou iemand moeten nemen
hierheen om dat op te lossen.
1169
01:07:48,031 --> 01:07:49,031
Ik zal zien wat ik kan...
1170
01:07:51,034 --> 01:07:52,832
Hallo? Ben je erbij?
1171
01:07:52,936 --> 01:07:56,668
Hallo? Hallo? Hé,
ben je er nog?
1172
01:07:58,775 --> 01:08:00,243
Hallo?
1173
01:08:01,644 --> 01:08:03,442
Hallo, Rocky. Goed?
1174
01:08:03,513 --> 01:08:05,778
Het is zijn stem.
Het is Danny Groen.
1175
01:08:05,848 --> 01:08:07,248
Hé, wat is er aan de hand
toch hier?
1176
01:08:07,317 --> 01:08:09,946
Kijk, als dit juist is, en
Ik ben er niet van overtuigd dat het zo is,
1177
01:08:10,019 --> 01:08:12,716
Het zou een majoor betekenen
fout in mijn diagnose.
1178
01:08:13,022 --> 01:08:15,821
Het zou die van Danny Green betekenen
een meervoudige persoonlijkheid.
1179
01:08:15,892 --> 01:08:17,656
Je bedoelt een splitsing? Schizo?
1180
01:08:17,727 --> 01:08:20,458
Nee. Het is iets
anders. Het is veel zeldzamer.
1181
01:08:20,964 --> 01:08:22,728
Het zijn twee verschillende persoonlijkheden.
1182
01:08:22,799 --> 01:08:25,428
Twee verschillende mensen in één lichaam.
1183
01:08:25,802 --> 01:08:28,601
Groen en Tetuska
zijn afzonderlijke entiteiten?
1184
01:08:28,671 --> 01:08:31,197
Daar heb ik van gehoord
soort dingen vroeger.
1185
01:08:31,274 --> 01:08:32,572
Wie is Tetuska?
1186
01:08:32,642 --> 01:08:34,406
Dit is verschrikkelijk. Het is
een zeer ernstige,
1187
01:08:34,477 --> 01:08:36,742
zeer diepgeworteld
persoonlijkheidsstoornis.
1188
01:08:36,813 --> 01:08:41,080
Het zou Danny in een heel andere situatie brengen
categorie, een zeer arme, zieke man.
1189
01:08:41,484 --> 01:08:44,579
Het ding dat eerst alarmeerde
Ik was het appartement waarin hij woont.
1190
01:08:44,654 --> 01:08:47,055
Dat is goed voor bij
minimaal $ 1.000,- per maand.
1191
01:08:47,123 --> 01:08:48,216
Wat bedoel je?
1192
01:08:48,291 --> 01:08:51,352
Nou, zo is hij
verdient het, dat is belangrijk.
1193
01:08:52,161 --> 01:08:55,154
Ik wilde het je niet vertellen
dit totdat we positief waren
1194
01:08:55,231 --> 01:08:57,928
dat jouw Danny Green en Tetuska
waren een en dezelfde persoon.
1195
01:08:58,001 --> 01:09:00,937
Maar de naam J. Tetuska
belde bij mij aan,
1196
01:09:01,004 --> 01:09:03,838
en zijn gedrag
heeft mij nog meer verkocht.
1197
01:09:03,906 --> 01:09:06,933
Daarom heb ik een klein onderzoek gedaan
en mijn geheugen opgefrist.
1198
01:09:07,010 --> 01:09:09,206
Jimmy, hoe zit het met de
geld voor de telefoon?
1199
01:09:09,278 --> 01:09:12,043
J. Tetuska is Jack Tetuska.
1200
01:09:12,115 --> 01:09:15,210
Hij is een soort schaduwfiguur
figuur uit de onderwereld.
1201
01:09:15,284 --> 01:09:17,310
Jackie Tetuska. Ik ken hem.
1202
01:09:20,857 --> 01:09:23,952
Hij is een betaalde moordenaar, a
professionele contractmoordenaar.
1203
01:09:24,027 --> 01:09:25,051
Wat?
1204
01:09:25,128 --> 01:09:28,963
Weet je nog, ongeveer een maand
geleden stond er een verhaal in de kranten
1205
01:09:29,032 --> 01:09:32,196
over een ganglandmoord
van een advocaat genaamd Mishkin?
1206
01:09:32,268 --> 01:09:33,827
Herinner je je dat nog?
1207
01:09:33,903 --> 01:09:36,395
Nou ja, dat had de politie
koppelde Tetuska aan die treffer.
1208
01:09:36,472 --> 01:09:39,218
Feit is dat ze hem hebben binnengebracht
ondervraagd en liet hem vervolgens los.
1209
01:09:39,242 --> 01:09:42,440
Nu is de vriendin van Mishkin dat wel
een ooggetuige van die moord
1210
01:09:42,512 --> 01:09:44,947
en kan zogenaamd Tetuska vastpinnen.
1211
01:09:45,014 --> 01:09:48,746
Maar ze dook onder, de
De politie heeft een zoektocht naar haar uitgevoerd.
1212
01:09:49,786 --> 01:09:52,221
Danny Groen? EEN
professionele moordenaar?
1213
01:09:53,322 --> 01:09:55,689
Kom op, dit
kan niet gebeuren.
1214
01:09:55,758 --> 01:09:57,522
Het spijt me, lieverd, maar het is zo.
1215
01:09:57,593 --> 01:10:01,428
Nou, Angel, je moet het onthouden
iets over de Mishkin-hit.
1216
01:10:06,669 --> 01:10:08,865
Begrijp iets,
Dokter Dougherty,
1217
01:10:08,938 --> 01:10:10,736
ook al ben ik de
politie psycholoog,
1218
01:10:10,807 --> 01:10:13,834
Ik zal daar vooral zijn om te observeren
terwijl Tetuska wordt ondervraagd.
1219
01:10:13,910 --> 01:10:15,754
De man is je patiënt.
Je moet de bal dragen.
1220
01:10:15,778 --> 01:10:18,145
Ja, nou, voel je vrij om te springen
wanneer dan ook, dokter Rainier.
1221
01:10:18,214 --> 01:10:20,877
Ik ben niet erg bekend
met meerdere persoonlijkheden.
1222
01:10:20,950 --> 01:10:22,282
Wie is?
1223
01:10:22,351 --> 01:10:24,029
Dat is er niet geweest
veel gevallen gedocumenteerd.
1224
01:10:24,053 --> 01:10:26,498
Ik weet. Dat is één reden waarom ik dat ben
zo twijfelachtig over het geheel.
1225
01:10:26,522 --> 01:10:27,990
Nou, dat ben ik niet echt
twijfelachtig, gewoon...
1226
01:10:28,057 --> 01:10:30,583
O, daar. Geweldig. Eindelijk
iemand twijfelt niet.
1227
01:10:30,660 --> 01:10:33,459
Ziet u, dokter Rainier, dat ben ik geweest
de hele dag dubieus van haar horen.
1228
01:10:33,529 --> 01:10:35,020
Jim, hij is mijn patiënt.
1229
01:10:35,098 --> 01:10:38,500
Ik heb hem in een therapie gezien
al bijna anderhalf jaar.
1230
01:10:38,568 --> 01:10:41,663
Hij was eerder bij mij in de kliniek
Ik opende mijn eigen praktijk.
1231
01:10:41,738 --> 01:10:43,449
Nu, als je denkt dat ik dat ben
ga van mijn stoel springen
1232
01:10:43,473 --> 01:10:46,841
over zoiets onwaarschijnlijks
als meervoudige persoonlijkheid...
1233
01:10:46,909 --> 01:10:48,502
Nou, ik hoor het niet
enige andere verklaring
1234
01:10:48,578 --> 01:10:51,241
voor één patiënt met twee
heel ander spul...
1235
01:10:51,314 --> 01:10:53,215
Het zijn lekentermen, het spijt me.
1236
01:10:53,282 --> 01:10:56,411
Nou, er zijn er een paar geweest
beroemde gevallen gedocumenteerd.
1237
01:10:56,486 --> 01:10:59,684
Drie gezichten van Eva, dat
was gebaseerd op een waargebeurd geval.
1238
01:10:59,756 --> 01:11:02,555
En natuurlijk Sybil daar
je had 12 verschillende persoonlijkheden.
1239
01:11:03,726 --> 01:11:06,355
Pardon, luitenant
op je wachten.
1240
01:11:09,398 --> 01:11:10,991
Nou, ben je klaar?
1241
01:11:12,602 --> 01:11:13,695
Klaar zoals ik ooit zal zijn.
1242
01:11:13,770 --> 01:11:15,295
Nou, laten we gaan.
1243
01:11:21,077 --> 01:11:23,808
Meneer Tetuska, dit
is dokter Rainier.
1244
01:11:23,880 --> 01:11:25,610
Meneer Rockford, ik geloof dat u hem heeft ontmoet.
1245
01:11:25,681 --> 01:11:29,174
Dokter Dougherty, misschien wel
Je hebt haar ontmoet, dat is niet aan mij om te zeggen.
1246
01:11:29,252 --> 01:11:30,811
Hallo, meneer Tetuska.
1247
01:11:30,887 --> 01:11:32,981
Sta ik hier onder arrest?
voor iets of wat?
1248
01:11:33,055 --> 01:11:34,489
Als ik het niet ben, zeg het dan, ik ben weg.
1249
01:11:34,557 --> 01:11:36,389
Nee, je bent niet onder
arresteren, en dat weet je.
1250
01:11:36,459 --> 01:11:39,759
Ik ben een beetje in de war, want
het werd mij duidelijk gemaakt
1251
01:11:39,829 --> 01:11:41,491
dat als ik niet zou komen
hier vandaag,
1252
01:11:41,564 --> 01:11:43,965
mijn leven zou kunnen krijgen
heel ingewikkeld.
1253
01:11:44,033 --> 01:11:47,800
Hij heeft het over de dreiging van
intimidatie, luitenant, en ik ben het daarmee eens.
1254
01:11:47,870 --> 01:11:50,066
Nu heeft hij toegezegd mee te werken.
1255
01:11:50,640 --> 01:11:52,734
Dat is leuk, maar zo
ver, hij is nog niet begonnen.
1256
01:11:52,809 --> 01:11:54,971
Nou, wat doe je
wil je dat ik doe? Ik ben hier.
1257
01:11:55,044 --> 01:11:56,355
Ik begrijp het niet
het, maar ik ben hier.
1258
01:11:56,379 --> 01:11:58,041
Nu, ofwel licht op
of laat mij met rust.
1259
01:11:58,114 --> 01:12:00,413
Meneer Tetuska, kent u mij nog?
1260
01:12:00,750 --> 01:12:01,809
Nee.
1261
01:12:02,018 --> 01:12:05,580
Ik heb je leren kennen via Danny
Groen. Het was ongeveer twee jaar geleden.
1262
01:12:05,688 --> 01:12:08,487
Groen, opnieuw. Ik niet
ken geen Danny Green.
1263
01:12:09,258 --> 01:12:12,387
Ik ken iemand van de belastingdienst,
wel. Sloan was zijn naam.
1264
01:12:12,461 --> 01:12:14,020
Hij brak in mijn appartement in,
1265
01:12:14,096 --> 01:12:16,861
behalve, denk ik, de
politie trekt zich daar niets van aan.
1266
01:12:16,933 --> 01:12:19,077
Wat weet jij over de
steekpartij van Charles Martell?
1267
01:12:19,101 --> 01:12:20,569
WHO?
1268
01:12:20,636 --> 01:12:24,198
Waar was jij afgelopen dinsdag?
tussen 12.00 en 13.30 uur?
1269
01:12:24,273 --> 01:12:27,266
Ik was aan het lunchen. Ik had
perziken en kwark.
1270
01:12:27,343 --> 01:12:30,211
Dat kon niet duren
te lang. Wat dan?
1271
01:12:30,279 --> 01:12:31,975
Ik heb de perziken gegeten.
1272
01:12:32,048 --> 01:12:36,383
Ik voelde me een beetje opgesloten, dus ik
ging naar Temescal Park.
1273
01:12:36,452 --> 01:12:38,853
Ik lag in het gras,
enkele roggen gevangen.
1274
01:12:38,921 --> 01:12:39,945
En dan?
1275
01:12:40,022 --> 01:12:43,789
Ik heb een dutje gedaan. Ja, ik
Z'd daarheen.
1276
01:12:43,960 --> 01:12:45,394
Hoe laat werd je wakker?
1277
01:12:45,461 --> 01:12:48,431
Ongeveer 6.00 uur.
1278
01:12:48,598 --> 01:12:51,329
Dat is een lang dutje.
Waar ben je wakker geworden?
1279
01:12:51,400 --> 01:12:52,800
Waar denk je dat ik wakker ben geworden?
1280
01:12:52,869 --> 01:12:54,346
Je denkt dat ik gevallen ben
Slapen in bus 92?
1281
01:12:54,370 --> 01:12:57,169
Ik werd wakker in Temescal
Parkeren. Ik werd wakker op...
1282
01:12:57,240 --> 01:12:59,334
Misschien ben je wakker geworden
ergens anders op?
1283
01:12:59,408 --> 01:13:01,639
Wat is dit? Wat doen
willen ze van mij, Mort?
1284
01:13:01,711 --> 01:13:02,988
Wat ben jij
ga je hier iets aan doen?
1285
01:13:03,012 --> 01:13:05,174
Ik stel voor dat we vertrekken.
Jij hebt die optie.
1286
01:13:05,248 --> 01:13:06,739
Hoe voelde je je
toen je wakker werd?
1287
01:13:06,816 --> 01:13:08,808
Wie herinnert het zich? Laten we gaan, Mort.
1288
01:13:08,885 --> 01:13:11,878
Ik weet er niets van
het neersteken van deze wie dan ook.
1289
01:13:11,954 --> 01:13:13,547
Ja, klopt, en twee weken geleden
1290
01:13:13,623 --> 01:13:16,821
je wist er niets van
het neerschieten van Barry Allan Mishkin.
1291
01:13:16,893 --> 01:13:19,385
Altijd veel praten.
Nooit aangifte gedaan.
1292
01:13:19,462 --> 01:13:21,226
O, dat gaan we
dossier daarover, Jack.
1293
01:13:21,297 --> 01:13:22,674
Uw contacten hebben
heeft het je waarschijnlijk verteld
1294
01:13:22,698 --> 01:13:24,530
dat de FBI een
lijn over Mishkin's meisje,
1295
01:13:24,600 --> 01:13:25,693
en als ze haar ophalen,
1296
01:13:25,768 --> 01:13:26,845
ze gaan
plaats haar ter plaatse
1297
01:13:26,869 --> 01:13:29,839
en dat gaat ze doen
getuig dat je hem hebt vermoord.
1298
01:13:29,906 --> 01:13:32,137
Vind het meisje en praat dan met mij.
1299
01:13:32,608 --> 01:13:35,009
Meneer Tetuska, hoe gaat het?
Mickey Molenaar?
1300
01:13:35,077 --> 01:13:36,221
Heb je het gehoord?
van hem onlangs?
1301
01:13:36,245 --> 01:13:37,245
WHO?
1302
01:13:37,313 --> 01:13:40,806
Het is een kleine jongen die ik ken. Ik ken hem
via mijn vriend, Danny Green.
1303
01:13:40,883 --> 01:13:42,681
Ze leefden allebei voort
Laan B in New York
1304
01:13:42,752 --> 01:13:45,244
toen ze dat waren
vier, vijf jaar oud.
1305
01:13:45,454 --> 01:13:47,719
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
ken Mickey Miller ook.
1306
01:13:47,790 --> 01:13:50,225
Nee. Nee, dat denk ik niet.
1307
01:13:51,727 --> 01:13:54,424
Mijn vriend Danny Green was dat wel
dol op Mickey Miller.
1308
01:13:54,497 --> 01:13:56,398
Ze waren beste vrienden.
1309
01:13:57,767 --> 01:14:02,705
Ja. Ik weet wat je bent
denken, maar ik heb er geen.
1310
01:14:03,739 --> 01:14:05,002
Eén wat?
1311
01:14:05,241 --> 01:14:06,732
Een hersentumor.
1312
01:14:07,677 --> 01:14:09,521
Je probeert mij te dwingen
alsof ik een hersentumor heb,
1313
01:14:09,545 --> 01:14:13,004
dat er iets heel ergs is
ziek in mijn hoofd, maar je hebt het mis.
1314
01:14:13,082 --> 01:14:15,313
Ik impliceer je niet
een hersentumor hebben.
1315
01:14:15,384 --> 01:14:16,977
Dat bedoelde ik helemaal niet.
1316
01:14:17,053 --> 01:14:19,887
Ja, dat ben je. Dat is wat jij
iedereen denkt dat ik een hersentumor heb.
1317
01:14:19,956 --> 01:14:21,322
Ik heb ze gelezen.
1318
01:14:21,390 --> 01:14:23,518
Oké, ik krijg flauwvallen,
1319
01:14:23,592 --> 01:14:26,152
Ik krijg af en toe een black-out.
1320
01:14:26,228 --> 01:14:28,390
Je wordt wakker, maar niet
weet je waar je bent?
1321
01:14:28,464 --> 01:14:29,608
Je weet het niet
waar ben je geweest?
1322
01:14:29,632 --> 01:14:31,498
Het gebeurt alleen
van tijd tot tijd.
1323
01:14:31,567 --> 01:14:33,035
Het gebeurt slechts af en toe.
1324
01:14:33,102 --> 01:14:35,469
Het is... Het is
voeding, dat is alles.
1325
01:14:35,538 --> 01:14:37,564
Het is mijn dieet.
1326
01:14:37,974 --> 01:14:41,467
Maar ik heb geen hersenen
tumor, en ik ben geen geestesziek.
1327
01:14:41,544 --> 01:14:44,776
Ik kan een heleboel dingen zijn,
maar ik ben niet gek!
1328
01:14:45,681 --> 01:14:46,792
Ik weet wat je probeert te doen.
1329
01:14:46,816 --> 01:14:49,684
Je probeert in diskrediet te brengen
mij met mijn zakelijke contacten.
1330
01:14:49,752 --> 01:14:52,221
Je probeert mijn
medewerkers denken dat ik ziek ben,
1331
01:14:52,288 --> 01:14:54,052
dat ik gek geworden ben.
1332
01:14:54,123 --> 01:14:56,058
Maar het zal niet werken,
omdat ik gezond ben.
1333
01:14:56,125 --> 01:14:58,253
Je kunt maar beter geloven dat ik gezond ben!
1334
01:15:02,198 --> 01:15:05,191
Laten we gaan, Mort. Ik niet
moeten hiervoor staan.
1335
01:15:09,739 --> 01:15:10,798
Wauw.
1336
01:15:10,873 --> 01:15:12,967
Een echte meervoudige persoonlijkheid.
1337
01:15:13,042 --> 01:15:14,271
Daar zou ik het mee eens moeten zijn.
1338
01:15:14,343 --> 01:15:15,936
Hij weet niets van Danny Green
1339
01:15:16,012 --> 01:15:18,641
of wat Danny is geweest
doen met dokter Dougherty.
1340
01:15:18,714 --> 01:15:21,980
Je kon de desoriëntatie zien
de ondervraging veroorzaakt.
1341
01:15:22,051 --> 01:15:24,296
Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
overtuigde hem om nog wat langer te blijven.
1342
01:15:24,320 --> 01:15:26,516
Ja, zo'n zeven tot tien jaar.
1343
01:15:27,056 --> 01:15:29,821
Oké, hij barstte niet. Waar
Blijft Megan over, Dennis?
1344
01:15:29,892 --> 01:15:33,192
Is het waar? Sluit de FBI?
op de hoogte van Mishkin's vriendin?
1345
01:15:33,262 --> 01:15:36,323
Gaat Tetuska weg?
circulatie daardoor?
1346
01:15:36,399 --> 01:15:38,732
De FBI voelt zich zo
ze hebben een vaste lijn.
1347
01:15:38,801 --> 01:15:40,565
Wanneer is die arrestatie?
gaat gebeuren?
1348
01:15:40,636 --> 01:15:44,129
Nou, er is geen garantie voor wat dan ook,
maar ik sprak met Brian Tillis van de FBI,
1349
01:15:44,206 --> 01:15:45,417
en hij vertelt het mij
twee of drie dagen,
1350
01:15:45,441 --> 01:15:46,932
ze zullen het meisje van Mishkin worden.
1351
01:15:47,009 --> 01:15:48,568
Twee of drie dagen?
1352
01:15:48,644 --> 01:15:52,081
Ja, nou, ik weet het goed
nu lijkt het lang.
1353
01:16:01,657 --> 01:16:04,650
Dus het is de derde. Nog steeds doel
tot doelpunt op de negen.
1354
01:16:05,127 --> 01:16:06,186
Ow.
1355
01:16:06,262 --> 01:16:09,255
Hé, kun je dat gebruiken?
een beetje hulp daar?
1356
01:16:09,331 --> 01:16:10,575
Fles wijn
in de koelkast
1357
01:16:10,599 --> 01:16:11,710
als je het niet erg vindt om het te openen.
1358
01:16:11,734 --> 01:16:12,827
Zeker.
1359
01:16:20,176 --> 01:16:22,776
Je zou er iets over kunnen zeggen
het roken. Ik weet dat je ernaar verlangt.
1360
01:16:22,845 --> 01:16:24,541
Ja, maar dat deed ik niet.
1361
01:16:24,613 --> 01:16:26,411
Je wilt dat ik ga
trek mijn bokshandschoenen aan
1362
01:16:26,482 --> 01:16:29,543
of je wilt het gewoon houden
werken aan de zware tas?
1363
01:16:31,620 --> 01:16:33,145
Kijk, ik haal het wel
Helemaal goed, Megan.
1364
01:16:33,222 --> 01:16:34,533
Ik heb niet gekeken
het spel daar.
1365
01:16:34,557 --> 01:16:37,254
Ik heb nagedacht,
en ik weet niet zeker of ik het koop,
1366
01:16:37,326 --> 01:16:39,761
het meervoudige persoonlijkheidsgedoe.
1367
01:16:39,829 --> 01:16:40,829
Wat?
1368
01:16:40,896 --> 01:16:42,194
Nou, misschien heb ik het mis,
1369
01:16:42,264 --> 01:16:46,031
maar ik zal dezelfde vraag stellen
tegen jou dat ik voor mezelf poseerde, hè?
1370
01:16:46,102 --> 01:16:48,970
Laten we dat nu eens veronderstellen
je bent een professionele moordenaar,
1371
01:16:49,038 --> 01:16:50,973
sluw, dodelijk,
toppers in jouw vakgebied.
1372
01:16:51,040 --> 01:16:52,338
Je bent een echte professional.
1373
01:16:52,408 --> 01:16:53,603
Nog iemand van ons.
1374
01:16:53,676 --> 01:16:55,702
Ja, dat klopt,
nog iemand van ons.
1375
01:16:55,778 --> 01:16:58,111
Laten we dat nu ook zeggen
je bent buitengewoon intelligent,
1376
01:16:58,180 --> 01:16:59,671
wat hij trouwens ook is.
1377
01:16:59,748 --> 01:17:02,343
Dus je weet dat nee
Hoe voorzichtig je ook bent,
1378
01:17:02,418 --> 01:17:04,250
hoe goed je bent,
hoe grondig je ook bent,
1379
01:17:04,320 --> 01:17:07,950
dat een dezer dagen, een van
Jouw baan zal een averechts effect op je hebben.
1380
01:17:08,023 --> 01:17:10,219
Je gaat een
fout, net als iedereen.
1381
01:17:10,292 --> 01:17:11,760
Net als ik bijvoorbeeld.
1382
01:17:11,827 --> 01:17:13,819
Ik dacht dat Danny rechtvaardig was
depressief en neurotisch.
1383
01:17:13,896 --> 01:17:15,228
Ja, nou, laten we
houd het sarcasme vast
1384
01:17:15,297 --> 01:17:16,629
tot ik klaar ben met praten, hè?
1385
01:17:16,699 --> 01:17:18,531
Nu je het beseft
je kunt een fout maken,
1386
01:17:18,601 --> 01:17:20,695
wat je nodig hebt is
een uitwijkagent,
1387
01:17:20,769 --> 01:17:23,762
en dat is een pleidooi dat je dat kunt
trek op elk gewenst moment uit uw mouw
1388
01:17:23,839 --> 01:17:25,933
alleen maar om de
ergste catastrofe.
1389
01:17:26,008 --> 01:17:27,704
Over de gesproken
Mishkin-moord?
1390
01:17:27,776 --> 01:17:28,835
Rechts. Rechts.
1391
01:17:28,911 --> 01:17:31,608
Moord één, dood voor de rechten,
zonder kans op vrijspraak
1392
01:17:31,680 --> 01:17:33,512
als ze die ooggetuige vinden.
1393
01:17:33,582 --> 01:17:36,177
Dus, wat is een trefzekere
Parachute, hè?
1394
01:17:37,219 --> 01:17:40,485
Niet schuldig vanwege
waanzin. Dus wat doe je?
1395
01:17:40,556 --> 01:17:42,684
Je denkt en je denkt na,
en je denkt en je denkt na
1396
01:17:42,758 --> 01:17:43,885
en je bedenkt een plan
1397
01:17:43,959 --> 01:17:46,690
dat is zo onfeilbaar,
het maakt je aan het lachen.
1398
01:17:46,762 --> 01:17:49,596
Jij bedenkt een seconde
persoonlijkheid en bezoek een psychiater.
1399
01:17:49,665 --> 01:17:51,896
Jij maakt het waar,
jij maakt het goed,
1400
01:17:51,967 --> 01:17:53,560
maar je bent er elke week.
1401
01:17:53,636 --> 01:17:56,606
Het is een uur voor 50 dollar.
Dat is een goedkope verzekering.
1402
01:17:56,672 --> 01:17:58,472
Je gaat dit openmaken
vanavond een keertje wijn?
1403
01:17:58,541 --> 01:18:00,533
Kijk, je creëert een
heel nieuw leven voor deze man,
1404
01:18:00,609 --> 01:18:02,771
een hele reeks symptomen voor hem,
1405
01:18:02,845 --> 01:18:04,313
en dan, wanneer je het nodig hebt,
1406
01:18:04,380 --> 01:18:06,713
jij geeft discreet leiding aan de politie
1407
01:18:06,782 --> 01:18:08,444
aan het bestaan
van deze andere man.
1408
01:18:08,517 --> 01:18:09,995
Toen de politie
confronteer je ermee,
1409
01:18:10,019 --> 01:18:13,751
jij zegt: "Oh, mijn hemel,
Ik ben zo in de war, ik moet wel gek zijn."
1410
01:18:14,089 --> 01:18:15,089
Uit liefde voor...
1411
01:18:15,157 --> 01:18:17,752
Hé, dat is absoluut zo
waterdicht, Megan.
1412
01:18:18,594 --> 01:18:20,722
Je hebt geïnvesteerd
jaar als Danny Green.
1413
01:18:20,796 --> 01:18:23,698
Jouw psychiater is dat
Ik ga voor je getuigen.
1414
01:18:23,766 --> 01:18:25,394
Het is een grote oplichterij.
1415
01:18:25,467 --> 01:18:27,936
Je gaat er drie haken
van de vier rechtbankpsychiaters
1416
01:18:28,003 --> 01:18:29,494
en vier van de vier jury's.
1417
01:18:29,572 --> 01:18:30,801
In plaats van de dodencel,
1418
01:18:30,873 --> 01:18:32,967
je krijgt een reis
naar de lollyfabriek.
1419
01:18:33,042 --> 01:18:36,535
En als je een wonder verricht
genezen, je bent over zes maanden vrij.
1420
01:18:36,612 --> 01:18:39,548
Nou, kom op, is het zo?
mogelijk, psychologisch?
1421
01:18:40,883 --> 01:18:42,249
Ja en nee.
1422
01:18:42,785 --> 01:18:45,254
Een echte pathologie
persoonlijkheid zonder spijt
1423
01:18:45,321 --> 01:18:48,052
zou kunnen liegen
goed genoeg om het eraf te halen.
1424
01:18:48,123 --> 01:18:50,354
Pathologische leugenaars hebben dat wel gedaan
ongelooflijke dingen gedaan. Maar...
1425
01:18:50,426 --> 01:18:53,055
Nou ja, wie is meer de
pathologische persoonlijkheid
1426
01:18:53,128 --> 01:18:54,187
dan een betaalde moordenaar?
1427
01:18:54,263 --> 01:18:56,129
Ja, ik kan dit niet geloven.
1428
01:18:56,198 --> 01:18:58,793
De hele dag was je aan het zeuren
dat hij een meervoudige persoonlijkheid is.
1429
01:18:58,867 --> 01:19:00,267
Ik was het daar niet mee eens.
1430
01:19:00,336 --> 01:19:02,396
Nu, ik en nog een
opgeleide psycholoog
1431
01:19:02,471 --> 01:19:04,064
beschouw hem als een
meervoudige persoonlijkheid,
1432
01:19:04,139 --> 01:19:07,405
en jij, ineens,
je bent van gedachten veranderd.
1433
01:19:07,943 --> 01:19:11,471
Kijk, als hij dat doet
wat je zegt,
1434
01:19:11,547 --> 01:19:13,948
we zouden er een paar gezien hebben
indicatie daarvan vandaag.
1435
01:19:14,016 --> 01:19:15,109
Waarom zou hij wachten?
1436
01:19:15,184 --> 01:19:17,153
Wat je geheel
probleem zit met dit ding
1437
01:19:17,219 --> 01:19:19,415
is dat je nog nooit voor een oplichterij hebt gewerkt.
1438
01:19:19,488 --> 01:19:20,581
Zie je, in een oplichterij
1439
01:19:20,656 --> 01:19:23,649
je gooit gewoon niet alles weg
de informatie voor het merk.
1440
01:19:23,726 --> 01:19:24,955
Je laat hem komen en het halen
1441
01:19:25,027 --> 01:19:27,121
terwijl je eruit ziet zoals je bent
iets achterhouden.
1442
01:19:27,196 --> 01:19:28,926
Op die manier het merkteken
doet al het werk.
1443
01:19:28,998 --> 01:19:31,832
Hij denkt dat hij de slimste is
één. Dat is wanneer hij verslaafd is.
1444
01:19:31,900 --> 01:19:34,096
Dus wat je vertelt
Ik ben dat ik ben gehad.
1445
01:19:34,169 --> 01:19:35,933
Niet één keer, maar twee keer.
1446
01:19:36,538 --> 01:19:40,373
Megan, dat is het absolute
minste van je problemen op dit moment.
1447
01:19:40,442 --> 01:19:42,468
Probleem nummer één is Tetuska.
1448
01:19:42,544 --> 01:19:45,571
Hij laat zijn bedrog zich ontvouwen
met schijnbare natuurlijkheid,
1449
01:19:45,648 --> 01:19:47,014
precies zoals het begon.
1450
01:19:47,082 --> 01:19:50,280
Hij komt naar je toe in een
uitbarsting van woede als Danny Green,
1451
01:19:50,352 --> 01:19:51,863
en hij gaat het laten
de politie arresteert hem
1452
01:19:51,887 --> 01:19:54,516
en doe dan het oude,
"Waar ben ik?" beetje.
1453
01:19:54,590 --> 01:19:57,617
Elke rechtbank in het land zal dat doen
stempel hem als een rankingbanaan
1454
01:19:57,693 --> 01:19:59,491
en stuur hem weg
op valiumvakantie.
1455
01:19:59,561 --> 01:20:02,463
Dat zal het einde zijn
van zijn Mishkin-probleem.
1456
01:20:05,200 --> 01:20:06,862
Ik accepteer het niet.
1457
01:20:13,509 --> 01:20:17,207
Nou, dat is leuk. Nu heb je dat gedaan
Ik heb een grotere puinhoop om op te ruimen.
1458
01:20:18,147 --> 01:20:19,240
Je zult het moeten doen.
1459
01:20:19,315 --> 01:20:20,715
Als de hel.
1460
01:20:20,783 --> 01:20:24,584
Kijk, je wilde mij, jij
heb mij. Dit is de realiteit.
1461
01:20:25,054 --> 01:20:26,886
Het omgooien van borden,
tegen meubels slaan,
1462
01:20:26,955 --> 01:20:29,186
slachtoffer van zo ongeveer alles.
1463
01:20:29,258 --> 01:20:30,282
Oké, lieverd.
1464
01:20:30,359 --> 01:20:31,520
Niet doen!
1465
01:20:33,429 --> 01:20:36,331
Wat vindt u er van?
Het is een heel ander uiterlijk.
1466
01:20:36,832 --> 01:20:38,777
En je kunt er maar beter aan wennen als
je wilt hier blijven,
1467
01:20:38,801 --> 01:20:40,030
omdat dit de realiteit is.
1468
01:20:40,102 --> 01:20:43,004
Genoeg woede om te doden, en
het gaat nooit weg! Ooit!
1469
01:20:43,072 --> 01:20:45,132
Is dit een soort van
lelijk geheim, Megan,
1470
01:20:45,207 --> 01:20:47,039
dat je een
boos mens, hè?
1471
01:20:47,109 --> 01:20:48,320
Hé, kom op, dat heb je
meer meegemaakt
1472
01:20:48,344 --> 01:20:49,744
dan de meeste mensen
ooit zou kunnen verwerken.
1473
01:20:49,812 --> 01:20:51,337
Je mag.
1474
01:20:51,447 --> 01:20:53,109
Trek mij dat spul niet aan.
1475
01:20:53,182 --> 01:20:56,949
Spullen? Oh, jongen, dat is het
rijk dat van jou komt.
1476
01:20:57,019 --> 01:20:58,730
Kijk, lieverd, dat ben jij
bang uit je hoofd,
1477
01:20:58,754 --> 01:20:59,983
en daar heb je recht op.
1478
01:21:00,055 --> 01:21:01,523
Daarom ben je dat
op deze manier handelen.
1479
01:21:01,590 --> 01:21:03,752
Ik zei het je, speel niet
psycholoog bij mij.
1480
01:21:03,826 --> 01:21:06,625
Ik speel niet,
lieverd, op dit moment niet.
1481
01:21:06,829 --> 01:21:08,388
Je bent doodsbang,
1482
01:21:09,565 --> 01:21:12,433
en je hebt je trots
ook allemaal door elkaar gehaald.
1483
01:21:12,501 --> 01:21:16,700
Deze compensatie is iets voor jou
hebben over perfect moeten zijn.
1484
01:21:17,840 --> 01:21:22,005
Wat is dit, een soort van
een zieke grap? Mij? Perfect?
1485
01:21:22,845 --> 01:21:24,589
Kijk, het grote debat
hier is het elke ochtend
1486
01:21:24,613 --> 01:21:26,707
of je moet opstaan
nog maar één dag.
1487
01:21:26,782 --> 01:21:29,718
Maar dat doe je, en dan doe je dat ook
zelfs meer, veel meer dan de meeste.
1488
01:21:29,785 --> 01:21:31,129
Het spijt me, ik heb gewoon
begrijp het niet.
1489
01:21:31,153 --> 01:21:34,487
Ik begrijp niet waarom
dat is niet goed genoeg voor je.
1490
01:21:34,556 --> 01:21:37,025
Nou, eindelijk hebben we dat gedaan
een facet ontdekt
1491
01:21:37,092 --> 01:21:39,721
van menselijk gedrag
je begrijpt het niet.
1492
01:21:48,337 --> 01:21:50,966
Hoe ga je
Met hem afrekenen, Megan?
1493
01:21:53,809 --> 01:21:57,177
Hij is mijn patiënt.
Hij is ernstig ziek.
1494
01:22:00,082 --> 01:22:02,051
Ik zal tot hem doordringen.
1495
01:22:03,919 --> 01:22:05,319
Het is mijn werk.
1496
01:22:05,521 --> 01:22:06,989
Je hebt het mis.
1497
01:22:09,491 --> 01:22:11,289
Wil je alsjeblieft gaan?
1498
01:24:20,455 --> 01:24:23,323
Sorry, als er iemand is.
1499
01:24:23,692 --> 01:24:25,888
Mijn excuses aan jou
1500
01:24:25,961 --> 01:24:28,396
Mijn excuses aan jou
1501
01:24:28,463 --> 01:24:31,592
Mijn excuses, lieverd
appartementsbewoner
1502
01:24:32,000 --> 01:24:34,731
Mijn excuses aan jou
1503
01:26:07,863 --> 01:26:09,764
Goedemorgen, dokter Dougherty.
1504
01:26:09,831 --> 01:26:10,855
Danny?
1505
01:26:10,932 --> 01:26:13,367
Je ziet er verschrikkelijk uit
mooi vanmorgen.
1506
01:26:26,148 --> 01:26:29,744
Mijn idee was dat je dat zou doen
zoals ergens meer privé.
1507
01:26:29,818 --> 01:26:32,481
Dus ik heb dit in ieder geval
plaats alles open
1508
01:26:32,554 --> 01:26:33,954
en staat vanochtend voor ons klaar.
1509
01:26:34,022 --> 01:26:36,150
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Danny, doe me geen pijn.
1510
01:26:36,224 --> 01:26:37,283
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
1511
01:26:37,359 --> 01:26:38,884
Ik wil je geen pijn doen.
1512
01:26:38,960 --> 01:26:41,020
Dat weet ik niet
Dat zou ik willen doen.
1513
01:26:42,197 --> 01:26:43,631
Vrouwen raken altijd gewond.
1514
01:26:43,699 --> 01:26:45,793
Misschien vinden ze het zo leuk.
1515
01:26:45,867 --> 01:26:47,426
Maar ik, ik ben anders.
1516
01:26:47,502 --> 01:26:49,630
Ik hou van het geluid
je kleding maakt
1517
01:26:49,705 --> 01:26:52,038
als ze bewegen
tegen je lichaam.
1518
01:26:58,146 --> 01:27:00,615
Hé, Billings, zij
op kantoor oké?
1519
01:27:00,682 --> 01:27:02,116
Ze is er nog niet.
1520
01:27:02,184 --> 01:27:04,128
Om uur stapte ze in de lift
minstens anderhalve minuut geleden.
1521
01:27:04,152 --> 01:27:05,643
De lege auto.
1522
01:27:06,788 --> 01:27:08,518
Is er iets mis?
1523
01:27:09,024 --> 01:27:10,264
Ja, ze zit in de problemen, Dennis.
1524
01:27:10,292 --> 01:27:11,402
Op welke manier deed dat
auto gaan, omhoog of omlaag?
1525
01:27:11,426 --> 01:27:12,450
Ik heb het niet gemerkt.
1526
01:27:12,527 --> 01:27:14,038
Oké, dat zal hij waarschijnlijk wel doen
breng haar naar een lege verdieping,
1527
01:27:14,062 --> 01:27:15,306
ofwel de kelder
of het onderdak.
1528
01:27:15,330 --> 01:27:16,330
Wij gaan naar beneden, jij gaat naar boven.
1529
01:27:16,398 --> 01:27:18,209
Het kostte me de hele nacht
overtuig haar om dit te proberen.
1530
01:27:18,233 --> 01:27:20,964
Maak je geen zorgen. Alles
het komt allemaal goed.
1531
01:27:31,613 --> 01:27:32,613
Nee!
1532
01:27:32,681 --> 01:27:34,616
Je bent gewoon aan het maken
ik zenuwachtiger.
1533
01:27:34,683 --> 01:27:36,879
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn.
1534
01:27:38,186 --> 01:27:40,087
Dat hoeft niet.
1535
01:27:40,155 --> 01:27:42,166
De politie volgt mij.
Ze gaan je toch pakken.
1536
01:27:42,190 --> 01:27:44,284
Je hoeft mij geen pijn te doen.
1537
01:27:44,359 --> 01:27:46,738
Hoe bedoel je de politie? Wat
Bedoel je dat de politie je volgt?
1538
01:27:46,762 --> 01:27:48,958
Wat bedoel je,
"vang me toch"?
1539
01:27:49,030 --> 01:27:50,965
Je hebt het opzettelijk gedaan.
1540
01:27:51,032 --> 01:27:54,366
Je hebt op de alarmknop gedrukt
zodat iemand je zou betrappen.
1541
01:27:54,436 --> 01:27:55,995
Ik geloof het niet
je bent twee mensen.
1542
01:27:56,071 --> 01:27:58,097
Waar heb je het over?
1543
01:27:58,240 --> 01:28:00,573
Je duwde op de
knop met opzet!
1544
01:28:00,876 --> 01:28:05,007
Alsjeblieft, dat hoef je niet te doen
alles voor mij. Het zou geen zin hebben.
1545
01:28:05,680 --> 01:28:08,013
De alarmknop
het was een ongeluk.
1546
01:28:20,629 --> 01:28:22,154
Je kwam naar mij toe.
1547
01:28:22,964 --> 01:28:25,832
Het was allemaal een oplichterij. Jij hebt ervoor gekozen!
1548
01:28:26,334 --> 01:28:28,064
Jij hebt ervoor gekozen
kom naar een therapeut.
1549
01:28:28,136 --> 01:28:30,435
Dat is de zwendel die je hebt gekozen, Danny.
1550
01:28:34,442 --> 01:28:39,540
Je hebt hulp nodig. Jij bent
ziek van binnen en dat weet je.
1551
01:28:43,618 --> 01:28:44,847
Tetuska!
1552
01:29:11,513 --> 01:29:12,845
Megan!
1553
01:29:12,914 --> 01:29:15,145
Met mij gaat het goed, Jim! Wees voorzichtig!
1554
01:29:19,487 --> 01:29:20,716
Tetuska!
1555
01:30:44,606 --> 01:30:45,630
Megan!
1556
01:30:45,707 --> 01:30:46,834
Jim!
1557
01:30:47,776 --> 01:30:48,776
Megan!
1558
01:30:48,843 --> 01:30:50,334
Ik ben hier!
1559
01:30:54,416 --> 01:30:56,112
Megan! Jim!
1560
01:30:56,184 --> 01:30:58,949
Oh, Megan, Megan, allemaal
Oké, oké. Het is allemaal voorbij.
1561
01:30:59,020 --> 01:31:01,421
Het is allemaal voorbij. Het is in orde.
1562
01:31:02,223 --> 01:31:03,691
Gaat het?
1563
01:31:04,359 --> 01:31:06,988
Oké. Ik ben duizelig.
1564
01:31:08,163 --> 01:31:09,688
Gaat het?
1565
01:31:09,764 --> 01:31:12,199
Nee. Ik klaag zeker niet.
1566
01:31:25,213 --> 01:31:27,409
O, dit is rijk.
1567
01:31:27,482 --> 01:31:28,643
Waar heb je het over?
1568
01:31:28,717 --> 01:31:32,586
Karel Martell. Jij gaat
geloof dit? Hij geeft zijn honorarium terug.
1569
01:31:32,654 --> 01:31:35,954
Hij vertelde me in het ziekenhuis dat hij
dacht niet dat hij daar recht op had.
1570
01:31:36,024 --> 01:31:37,720
Ik zei dat hij moest pakken
het uit zijn hoofd.
1571
01:31:37,792 --> 01:31:39,158
Ja, dat deed hij niet.
1572
01:31:39,227 --> 01:31:41,890
Hij zegt: "Jimmy,
zoals ik het zie,
1573
01:31:41,963 --> 01:31:46,059
"Ik heb het verknald met de brede en de
service is niet naar behoren uitgevoerd.
1574
01:31:46,134 --> 01:31:49,593
"Dus hierbij
dit keer ik terug."
1575
01:31:50,005 --> 01:31:51,682
Ja, nou, de brede, hierbij,
1576
01:31:51,706 --> 01:31:54,335
gaat dat vastmaken
check op zijn shirt.
1577
01:31:57,045 --> 01:31:58,570
Zou ik een sigaret kunnen branden?
1578
01:31:58,646 --> 01:31:59,670
Heb er geen.
1579
01:31:59,748 --> 01:32:02,479
Ze hebben je afval opgeruimd
gisteravond voorgoed weggegooid.
1580
01:32:02,550 --> 01:32:03,882
Natuurlijk.
1581
01:32:06,488 --> 01:32:08,933
Je bent gewoon jaloers omdat jij
weet dat ik van ze af kan blijven.
1582
01:32:08,957 --> 01:32:10,289
Je hebt gelijk. Ik ben jaloers.
1583
01:32:10,358 --> 01:32:12,884
Ik zal je wat halen.
Nee, nee, vergeet het maar.
1584
01:32:14,829 --> 01:32:18,630
Ik merk dat je aan het zoeken bent
heel gemakkelijk uw weg vinden.
1585
01:32:19,000 --> 01:32:20,024
Je lijkt...
1586
01:32:20,101 --> 01:32:21,660
Heel veel thuis?
1587
01:32:21,736 --> 01:32:23,347
Ja, dat kon ik niet hebben
zei het zelf beter.
1588
01:32:23,371 --> 01:32:25,237
Je hebt gelijk. Ik ben.
1589
01:32:27,842 --> 01:32:29,868
Hoe voel je je daarbij?
1590
01:32:35,350 --> 01:32:38,149
O, ik vind het leuk. Ik vind het erg leuk.
1591
01:32:39,254 --> 01:32:40,586
Maar je moest er wel over nadenken.
1592
01:32:40,655 --> 01:32:42,283
O nee, dat deed ik niet.
1593
01:32:43,391 --> 01:32:44,552
Weet je wat ik denk?
1594
01:32:44,626 --> 01:32:45,685
Hm?
1595
01:32:45,960 --> 01:32:49,089
Ik denk, in zekere zin, jij
leuk dat ik je niet kan zien.
1596
01:32:49,164 --> 01:32:51,929
Ik denk dat het het makkelijker maakt
dat jij kunt zeggen wat je voelt.
1597
01:32:52,000 --> 01:32:56,995
Ik wed dat als ik je gezicht kon zien
op dit moment zou ik er wat rood in vinden.
1598
01:32:58,540 --> 01:33:00,406
Klopt dat? Mmm-hmm.
1599
01:33:05,547 --> 01:33:09,450
Zoals iemand mij ooit vertelde:
en ook op zeer hoog volume.
1600
01:33:10,485 --> 01:33:12,852
Speel geen psycholoog met mij.
1601
01:33:15,957 --> 01:33:17,368
Je weet wat er aan de hand is
gebeuren, nietwaar?
1602
01:33:17,392 --> 01:33:18,416
Hm?
1603
01:33:18,493 --> 01:33:20,655
Zoals je zei in het restaurant,
1604
01:33:20,728 --> 01:33:22,287
Ik ga de directeur zijn.
1605
01:33:22,363 --> 01:33:24,264
Ik ga het zijn
komt je halen.
1606
01:33:24,332 --> 01:33:25,595
O ja?
1607
01:33:25,900 --> 01:33:29,701
Nou ja, je blijft maar komen.
Ik ga waarschijnlijk stilletjes verder.